Онлайн книга «Барбара»
|
— И вот однажды, – продолжал он, – Барбара сказала г-ну Нильсу что-то уж совсем непотребное – при всем честнóм народе. Насмехалась над ним и все в таком духе. Этот приличный малый не знал, что и поделать. Пытался успокоить ее – да этим только пуще раздразнил. И в конце концов она его ударила. А у них был работник по имени Кристоффер – настоящий богатырь. Он тогда не стерпел. И вот он вдруг входит, хватает Барбару и выносит из дому! — Работник схватил пасторшу? – переспросила фру Матильде. — Да. — Боже мой! И что она сказала? — А что бы она сказала? Он ее понес, как ребенка. Наверно, она опешила. А неладное почуяла лишь тогда, когда он занес ее за усадьбу. Она в его ручищах была просто былинкой. И тут он ее окунул головой в бочку со старой мочой. Да так и оставил. — Неужели он и вправду так поступил? – начали расспрашивать все. — Кристоффер сам мне это рассказывал, – ответил лёгман. Тут с фру Матильде сделался небольшой припадок, и ей пришлось вынуть флакон с нюхательной солью: — Господи! Я бы на ее месте после такого всю жизнь не смела людям на глаза показываться! — Действительно, это было совсем конфузно, – ответил Самуэль с достоинством, посылая снисходительную улыбку бытию, которое порой отличалось такой прискорбной суровостью. – За ней же все слуги высыпали – и они от этого, прямо сказать, опешили. И он вновь улыбнулся, совсем слабо: — Потому что видеть пасторшу в таком положении – это, скажем так, необычно. — А кто ее оттуда вытащил? — Кристоффер эту бочку опрокинул, а пасторша потом уж сама выбралась. — И тогда она стала как шелковая? – поинтересовался соренскривер. — Она была вне себя от ярости. И услала всех слуг вон из дому на целый день. А г-н Нильс, бедняга, тогда уж испытал на себе всю мощь ее любви: он должен был помочь ей отмыться. Восемнадцать ведер воды – столько, говорят, ему пришлось натаскать для нее из реки. А дело было летом, в субботу, после полудня. И на следующий день у него проповедь в Мидвовской церкви. А Барбара… Когда слуги вернулись, она была любезна и мила, как ни в чем не бывало. Кристоффер сам пришел ко мне с повинной. Я рассудил, что ни г-н Нильс, ни Барбара не захотят судебного дела по этому случаю. Так оно и оказалось. Кристоффера я оставил у себя и от него узнал много насчет того, как обстоят дела в Янсаджери. Воцарилось ошарашенное молчание. Слышался лишь стук вязальных спиц. — Так вот какова королева, о которой ты говоришь, – наконец сказала Армгард. — И все равно она королева, – ответил лёгман. – Через три дня я собрался плыть на лодке в Торсхавн. Тут пришла Барбара и спросила, можно ли ей со мной. Правда, тогда я сказал, что не могу ее взять, – хотя вообще не люблю отказывать кому бы то ни было. И это, кажется, ее до крайности поразило! Да, вот такая она – Барбара! — А ведь, в сущности, удивительно, как Барбара после этой истории не сделалась еще большим посмешищем, – заметил г-н Венсель. – Казалось бы, после такого даже самая прекрасная женщина была бы совершенно уничтожена… — А почему не наоборот? – полюбопытствовал соренскривер. — Уф, нет! – воскликнула фру Матильде. — Это показывает, какая она старательная, – заметила Анна Софие. — Да она, черт возьми, просто дала людям другие поводы для разговоров, – пояснил фактор, – потому что вскоре она человека убила! |