Книга Издатели и пираты. Книжное дело в эпоху Просвещения, страница 122 – Роберт Дарнтон

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Издатели и пираты. Книжное дело в эпоху Просвещения»

📃 Cтраница 122

Для предприятия такого масштаба были нужны смелость, энергия и капиталы. У Бомарше имелись все необходимые качества, хотя он не слишком хорошо разбирался в тонкостях издательского дела. Возможно, самый яркий из авантюристов XVIII столетия, Бомарше был известен дерзостью своих начинаний. В 1773–1774 годах во время знаменитой тяжбы с Луи Валентеном Гёзманом он бросил вызов государству, контролировавшему всю систему правосудия, однако в 1775 году оказался в Англии в качестве тайного агента французского правительства, а в 1776–1777 годах руководил поставкой оружия американским борцам за независимость. При этом на всем протяжении 1770‑х и 1780‑х годов его памфлеты и пьесы привлекали огромную читательскую аудиторию. «Женитьба Фигаро», впервые представленная на сцене в 1784 году, когда он занимался изданием Вольтера, стала самой успешной постановкой в истории Комеди Франсез. И не случайно, что камертоном для комедии послужила фраза из финальных куплетов: «Вольтер бессмертен». Фернейским патриархом Бомарше восхищался вполне искренне, хотя не без свойственной ему театральности. В саду своего парижского дома, располагавшегося напротив Бастилии, он соорудил храм Вольтеру и приглашал публику им любоваться. Публикация кельского собрания сочинений позволила ему идентифицировать себя с великим старцем и укрепить собственные позиции в литературном мире.

Кроме того, Бомарше рассчитывал подзаработать. Конечно, начиная с 1732 года в свет выходило немало собраний сочинений Вольтера, одни при его непосредственном участии, другие были просто пиратскими перепечатками. Многое в них автор подправлял, добавляя и изымая фрагменты текста, но при этом делал вид, что все происходит без его ведома. Такая двойная игра – отрицание участия и поддержка распространения – продолжалась вплоть до выпущенного Крамером «издания с рамкой» 1775 года. Женевец был единственным издателем, которому Вольтер доверял – до того как пришел к пониманию с Панкуком. Из-за переизбытка якобы полных собраний сочинений страдали продажи: никто не хотел приобретать дорогой многотомник, который устареет, как только появится новое исправленное и дополненное издание. Гораций Уолпол, узнав о смерти Вольтера, заметил: «Теперь можно покупать его сочинения без опаски, что он их вновь перепишет»[370]. А Жан Мосси, самый крупный из марсельских книготорговцев, жаловался Типографическому обществу Невшателя: «Новые публикации господина де Вольтера продаются лишь в момент их первого появления, потому что потом они переделываются от издания к изданию. К ним добавляются два-три фрагмента, а оригинальное издание пылится в углу»[371]. Как уже говорилось выше, торговцы книгами не без нетерпения поджидали кончины Вольтера, чтобы начать продавать действительно полное собрание его сочинений. Кельское издание было призвано удовлетворить этот запрос. Оно имело все шансы стать бестселлером, поскольку в нем были представлены окончательные варианты текстов, к которым добавились посмертные сочинения и тысячи не публиковавшихся ранее писем, в том числе от таких знаменитостей, как Фридрих Великий и Екатерина Великая.

Все это делало кельское издание идеальной добычей для пиратов, что придает его истории особенный интерес. Если вынести пиратство за скобки, то перед нами всего лишь печальная повесть об упущенных возможностях и дурном управлении. Несмотря на то что Бомарше в длинном и высокопарном проспекте превозносил достоинства своего издания, первоначальный сбор подписок был не особенно впечатляющим. Производство увязало в технических проблемах, Ле Теллье оказался некомпетентен, поставки задерживались, от формата ин-кватро пришлось отказаться, а когда через восемь лет после обещанного срока вышли ин-октаво и ин-дуодецимо, они были сделаны кое-как, безусловно уступая по качеству крамеровскому «изданию с рамкой». Последнее установило высокий стандарт текстуальной целостности и полноты, превзойти который удалось лишь современному оксфордскому изданию Вольтеровского фонда (Voltaire Foundation), на данный момент наиболее полному (насколько это возможно, учитывая запутанную текстологию и плодовитость философа-просветителя) собранию сочинений Вольтера. В итоге Бомарше смог вернуть себе львиную долю потраченных миллионов, но у него лучше получалось поставлять оружие в Америку, чем книги во Францию.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь