Онлайн книга «Экология страха. Лос-Анджелес и воображение катастрофы»
|
5. Дискриминационная пожарная безопасность Раздельная и неравная противопожарная защита – это лишь вершина айсберга. Офис члена городского Совета Майка Эрнандеса – это несколько крошечных комнат над бильярдной и рестораномEl Pollo Loco. Главным украшением является настенная карта его Первого муниципального округа – обширного архипелага испаноязычных кварталов, объединенных в результате судебных разбирательств по вопросу избирательных прав в 1980‑х годах с целью увеличения представительства латиноамериканцев в городском Совете Лос-Анджелеса. Половина избирателей Эрнандеса, насчитывающая четверть миллиона человек, ютится, по 50 человек на акр, в пожароопасных многоквартирных домах района Уэстлейк; другая половина живет, по 15 человек на акр, в поясе бунгало, который простирается от Эхо-Парка через Элизиан-Хиллз до Гарванзы[357]. Уэстлейк – электоральная пустыня, здесь самый маленький процент зарегистрированных избирателей во всем городе. В результате предшественница Эрнандеса уделяла большую часть своего внимания политически активным домовладельцам и малому бизнесу в другой половине своего округа. Эрнандес – крупный, остроумный мужчина с херувимоподобным лицом Диего Риверы – попытался исправить этот недостаток внимания к населению Уэстлейка, состоящему преимущественно из иммигрантов. Он и его сотрудники ежедневно сталкиваются с условиями жизни в трущобах, достойными романов Диккенса. Хотя Эрнандес не терпит частных эксплуататоров, его гнев в первую очередь направлен против государственных учреждений, которые небрежно отмахиваются от Уэстлейка как от «третьего мира» Лос-Анджелеса. Если речь идет о вывозе мусора, отдыхе, дорожных патрулях у школ, уборке улиц, библиотечных учреждениях или жилищной инспекции, Уэстлейк – городской сирота. «Нам еще очень далеко, – подчеркивает Эрнандес, – до равенства в доступе к городским удобствам и услугам на душу населения»[358]. Пожарная инспекция является одним из основных примеров. В 1993 году, вскоре после пожара в «Берлингтоне», газета «Лос-Анджелес таймс» обследовала многоквартирные дома в районе Уэстлейк и обнаружила, что, несмотря на систематические нарушения правил безопасности, почти две трети из них не проходили ежегодную пожарную проверку, предусмотренную законом. Эрнандес был возмущен и потребовал от руководителя городской администрации (CAO) подготовить независимый аудит для всего города. Просмотрев десять протоколов инспекции в каждой из тридцати пожарных частей, администратор обнаружил, что была проведена только половина обязательных проверок. Он также подтвердил, что в 62 процентах проверенных строений грубо нарушались пожарные нормы[359]. Возмущение Эрнандеса по поводу катастрофы в «Берлингтоне» также подтолкнуло пожарный департамент к проведению собственного внутреннего аудита с использованием методики «Лос-Анджелес таймс» по случайной выборке зданий. Несмотря на частые хвастливые заявления начальника пожарной охраны Дональда Мэннинга о том, что в его ведомстве «лучшая программа пожарного надзора в стране», его собственные аудиторы выявили явные двойные стандарты. «При нынешней системе, – отметили они, – инспекторы уделяют меньше всего времени многим зонам с наибольшей пожароопасностью». Например, ежегодные показатели пожарных инспекций были почти в три раза выше в районах с высоким уровнем доходов, таких как Бель-Эйр и Энсино, чем в бедных и пожароопасных Уэстлейке или Южном Централе. Аудиторы утверждали, что такие различия были неизбежным результатом гораздо более высоких уровней реагирования на чрезвычайные ситуации, характерных для центральных городских районов. Иными словами, перегруженные работой и недоукомплектованные пожарные команды были слишком заняты тушением пожаров, чтобы успеть выполнить весь график проверок безопасности[360]. |