Онлайн книга «Роза Фалви и волшебник в саду»
|
У Розы заколотилось сердце. Чего ещё она не заметила на картинке? Например, она не увидела, что далеко на заднем плане, почти сливаясь с фоном, стоит красивая женщина с рыжими волосами и веснушками, как у Розы. Может, это Эванхарт? Должно быть, она! Её прапрапра-и-так-далее-бабушка! Всё встало на свои места. Мердин вернулся домой, стал добрым и мудрым волшебником и использовал магию только во благо других, как и обещал. На самом деле он и был тем человеком, который из-за ошибки, закравшейся со временем, известен нам теперь как… Мерлин. — Молодец, Мердин! – громко вскрикнула Роза, раскрасневшаяся от гордости. — Просто запомни. Бак-ла-жан, – сказал Бублик, не упускавший случая встрять не по делу. Роза схватила лупу и принялась рассматривать иллюстрацию во всех подробностях. На мече, что держал Мерлин, была выгравирована латинская надпись – Роза заметила её ещё тогда, в библиотеке, но не перевела. Надпись гласила: «Gratium Autem Rosa Est». Роза схватила телефон, внимательно набрала латинские слова, выгравированные на мече, и нажала «перевести». Когда перевод высветился на экране, её сердце подпрыгнуло в груди, и чувство безграничной радости захлестнуло её с головы до пят. Потому что надпись на мече гласила: ![]() Виды трав – справочник ![]() ![]() Словарик Розы Абы = лишь бы, только бы. Аки = как, подобно. Али = или. Алкать – чувствовать голод; сильно чего-то хотеть. Ведать – знать; распоряжаться. Глаголать = говорить. Глумиться = издеваться. Дабы = чтобы. Добрый = очень хороший, отличный (помню, как Мердину понравилась картошка фри). Егда = когда. Ежели = если. Запамятовать = забыть. Зело = очень, весьма. Зреть = видеть. Кой = который. Коли = если. Лизоблюд = подлиза. Человек, который прислуживает кому-то из-за корыстных целей. Минуть = окончиться. Муж = мужчина. Это не только женатый мужчина, но и просто мужчина (без жены), достигший больших успехов в общественной области. Наречённый = официально объявленный. Неможно = невозможно. Низринуться = устремиться. Оный = тот. Подсобить = помочь. Поелику = поскольку. Посему = поэтому. Постичь = понять смысл. Почто = зачем, почему, отчего. Прихлебатель = подхалим. Разуметь = понимать смысл чего-либо. Речь = говорить. Изречь = произнести. Сей = этот. Словеса = высокомерная речь. Снедь = пища, еда. Супротив = против. То бишь = то есть. Мердин любит это говорить, чтобы пояснить сказанное прежде (будто умничает). Тобе = тебе. Токмо = только. ![]() Саймон Фарнаби Роза Фалви и волшебник в саду Перевела на русский Н. Римицан Руководитель редакции А. Касаткина Руководитель проекта В. Мартыскайнен Литературный редактор Ю. Шлапакова Художественный редактор Д. Семенова Вёрстка М. Жданова Корректоры Н. Сидорова, Г. Шкатова ![]() |
![Иллюстрация к книге — Роза Фалви и волшебник в саду [book-illustration-108.webp] Иллюстрация к книге — Роза Фалви и волшебник в саду [book-illustration-108.webp]](img/book_covers/141/141047/book-illustration-108.webp)
![Иллюстрация к книге — Роза Фалви и волшебник в саду [book-illustration-109.webp] Иллюстрация к книге — Роза Фалви и волшебник в саду [book-illustration-109.webp]](img/book_covers/141/141047/book-illustration-109.webp)
![Иллюстрация к книге — Роза Фалви и волшебник в саду [book-illustration-110.webp] Иллюстрация к книге — Роза Фалви и волшебник в саду [book-illustration-110.webp]](img/book_covers/141/141047/book-illustration-110.webp)
![Иллюстрация к книге — Роза Фалви и волшебник в саду [book-illustration-111.webp] Иллюстрация к книге — Роза Фалви и волшебник в саду [book-illustration-111.webp]](img/book_covers/141/141047/book-illustration-111.webp)
![Иллюстрация к книге — Роза Фалви и волшебник в саду [book-illustration-112.webp] Иллюстрация к книге — Роза Фалви и волшебник в саду [book-illustration-112.webp]](img/book_covers/141/141047/book-illustration-112.webp)