Онлайн книга
Примечания книги
1
На случай, если вы не знаете: «напыщенный» говорят про человека, напускающего на себя чрезмерно важный вид. А хлыщ – человек пустой и заботящейся только о своей внешности. В целом это весьма замысловатый способ назвать кого-то выпендрёжником. – Здесь и далее – примеч. автора.
2
Человек, который много рассуждает о своих способностях, хвастун. В следующий раз, когда вам покажется, что кто-то хвастается, попробуйте назвать его бахвалом и посмотрите, что получится. Но не удивляйтесь, если он назовёт ВАС бахвалом в ответ за то, что были так умны и прочитали эту книгу!
3
Очень грязный и неопрятный человек. В следующий раз, когда встретишь кого-нибудь, кто разводит ужасный беспорядок, попробуй назвать его чумичкой и посмотри, что получится. Возможно, этот человек очень смутится, если он не читал эту книгу. А если читал, значит, у него хороший вкус и можно отнес тись к нему снисходительнее.
4
Подлый вонючий толстый воображала! Можно смело сказать, что Мердин очень не любил Джерабо.
5
Древнее название острова, на котором находится Великобритания. Мердин не хочет сказать, что её сердце действительно было таким огромным, потому что это было бы нелепо. Но очевидно, что она была очень милой.
6
Старинное слово, буквально означающее «беззубый нищий». – Примеч. ред.
7
Злодейский негодяй или негодяйский злодей. Лично я считаю, что Джерабо больше имеет в виду себя, а не Мердина, но это только моё мнение.
8
Это около трёх часов, на случай если вы сейчас начали считать, за сколько больших пальцев солнце пересекает небо.
9
Мердин хочет сказать, что очень поражён. Так поражён, будто бы на него посыпался горох.
10
Пространство, образовавшееся в земле. – Примеч. ред.
11
Спроси у мамы, что всё это значит, или забудь. – Примеч. ред.
12
Можешь не спрашивать у мамы, просто забудь. – Примеч. ред.
13
Хотите верьте, хотите нет, но в тёмное Средневековье вместо 24-часовых новостных каналов был глашатай – человек, который просто стоял в центре города и оглашал, что недавно случилось. Представьте, что о последних событиях вы узнавали бы от глашатая!
14
Лентяй. Идеальное ругательство для человека, который не потрудится посмотреть, что оно означает.
15
Почти пять минут. Запомните – это вам ещё пригодится…
16
Глупый человек. А теперь хватит болтаться внизу страницы, телепень! Возвращайся скорее к действию книги!
17
Плохо слышащий хвастун. Довольно оскорбительно, правда?