Онлайн книга «9 скрытых жизней»
|
— Наверняка вам уже не терпится выпить чаю, – ответила Памела, не отходя. — Сразу же чайник поставлю. – Айлин отперла дверь. Потом остановилась и посмотрела на Памелу. – Зайдете на чашечку? – нерешительно предложила она. — Только если у вас найдется лишних десять минут, – ответила Памела, понимая, как Айлин, должно быть, неловко приглашать кого-то в свой дом. – Не чувствуйте себя обязанной, особенно если вы заняты. — Дело не в этом, хотя покупки мне еще надо разобрать. — Тогда не стану вам мешать, – сказала Памела, начиная медленно отворачиваться. — Нет, подождите – заходите, пожалуйста, – сказала Айлин, ступая в квартиру. – Просто боюсь, что тут у меня не бог весть что. — Ну, я же на чашечку чая захожу, а не на экскурсию по Букингемскому дворцу. – Памела воспользовалась моментом и прошла следом. – У вас очень мило, – добавила она, входя в аккуратную гостиную. Небольшой двухместный диван стоял напротив клетчатого кресла с высокими боковинами. Все еще держа тележку, Айлин медленно передвигалась от одного предмета мебели к другому, пока шла в маленькую кухню в глубине квартиры. — Вам чем-нибудь помочь? – спросила Памела. — Нет-нет, все в порядке. Простите, что в прихожей темновато. Я собиралась сегодня купить новую лампочку, но не успела. Даже не знаю, когда теперь снова выберусь на главную улицу. — Вы отлично справляетесь. — В следующем месяце мне будет девяносто. Внук помогает, когда может, но он все время занят. — Молодежь, что поделать. Наверняка мы и сами были не лучше. Памела стояла в дверях кухни, пока Айлин наливала воду в чайник и медленно выкладывала из тележки немногочисленные покупки. У Памелы было к ней огромное количество вопросов, но она наказала себе запастись терпением. — Вы всю жизнь прожили в Хадли? — Нет, но живу здесь уже больше пятидесяти лет, – ответила Айлин. – Когда я только познакомилась с Деннисом, он держал паб в Скарборо, у самой набережной. — Должно быть, там было чудесно, – ответила Памела. — Да, так и было. Я помогала на кухне, готовила все десерты. – Памела на мгновение уловила радость в голосе Айлин, но та быстро исчезла. – Правда, Деннису всегда хотелось чего-то большего. Вскоре после свадьбы он вдруг ни с того ни с сего бросил паб и сказал, что мы переезжаем в Лондон. Это была большая перемена. – Айлин поставила на поднос две чашки с блюдцами. Наполнила заварочный чайник и достала из жестяной коробки домашний кекс. — Позвольте, я отнесу, – сказала Памела, и после короткого сопротивления Айлин согласилась. – А здесь, в Лондоне, у вас тоже был паб? — Да, целый год, здесь, в Хадли, – ответила Айлин. – Чудесное старое местечко, с фирменными сортами пива. Через двенадцать месяцев Деннис сказал, что ему надоело прислуживать другим. Сказал, что устал от пьяниц и что он лучше их всех. Думаю, в чем-то он был прав, хотя мне этого не хватало. Устроился работать в сфере страхования. – Опускаясь в кресло с высокой спинкой, она пожала плечами. – Но и этого ему тоже было мало. Памела разлила чай и стала ждать продолжения истории. — В страховании он все-таки остался, но, как и в случае с пабом, всегда считал себя лучше тех, кто был рядом. Всю жизнь он страдал оттого, что ему не дают возможности продвинуться дальше. Ему казалось, что его недооценивают, он скучал и в итоге начал слишком много пить. |