Онлайн книга «Записки из Колыбели солнца: Северная Корея глазами иностранки»
|
Трина оказалась очень общительной. Она обрадовалась, что может поговорить с кем-то не на корейском, а на английском. Девушка позвала нас к себе в гости – жила она парой этажей ниже в нашем общежитии и делила комнату с молодой кореянкой. Мы с Катей сказали, что как-нибудь после занятий обязательно к ней зайдём. Процесс адаптации на занятиях проходил постепенно и не так быстро, как нам хотелось бы. К северокорейскому диалекту было поначалу сложно привыкнуть, и тот факт, что мы до этого учили исключительно южный вариант языка, не облегчал задачи. Тем не менее медленно, но верно я начинала всё больше понимать речь и даже задала пару вопросов нашей бабуле. С этого момента она занесла в список любимчиков меня и Савелия, который ей постоянно поддакивал, и частенько обращалась к нам. Чтобы не выглядеть уж совсем глупыми, мы старались прилагать максимум усилий, чтобы не только понять, что она от нас хотела, но и отвечать впопад. Корейцам тяжело выговаривать букву «д», когда она стоит в слове на первом месте, поэтому я смиренно приняла тот факт, что все преподаватели меня называли Чианой. Поначалу это звучало непривычно, и я пару раз даже не сразу поняла, что в тот момент именно меня вызывали к доске или просто звали по имени, но быстро привыкла к новому звучанию и впоследствии с удовольствием на него откликалась. Из уст корейцев имя Чиана звучало как-то особенно красиво, поэтому я не была против, что на время стажировки столкнулась с таким «переименованием». В Северной Корее преподаватели, обращаясь к нам, всегда добавляли слово тонму, которое переводится как «товарищ». На юге используется форма сси после имени, и было неимоверно сложно переучиться говорить тонму, потому что мозг на автомате выдавал другое. Однажды на паре я несколько раз подряд ляпнула сси вместо тонму, что привело бабулю в ярость. Она замахала руками и подошла ко мне, стоявшей у доски (ростом она была мне примерно по шею, но менее устрашающей от этого не выглядела), и начала читать лекцию про то, что здесь сси не говорят и абсолютно неприемлемо, что я так выражаюсь. Правда, она ничего не могла мне за это сделать, так как отметки нам не ставили, контрольные мы не писали и никакой формы оценивания не было в принципе. Однако это не умаляет того факта, что мне стало стыдно, хоть это и было просто делом привычки. Представьте, что вы всю жизнь добавляете к именам слово «господин», а в один прекрасный день вам говорят: с этого момента нужно использовать только обращение «товарищ». Наверняка изменить устои будет не так просто. Какие-то грамматические темы и лексические обороты, которые мы выучили в университете в России, приходилось в корне переучивать, так как в КНДР были приняты отличные от юга вариации. После завершения второго дня занятий мы, уставшие, но довольные, что теперь можно немного отдохнуть и пройтись по улице, двинулись в сторону магазина иностранной литературы, который заметили во время одной из прогулок с Мухёном. Хмурое небо полностью затянуло тёмными тучами, а в воздухе стояла сильная духота, обычно являющаяся предвестником грозы. Зонтов у нас не было, но, надеясь, что дождь начнётся лишь к вечеру, мы всё равно отправились в магазин. Находился он на первом этаже небольшого торгового центра, построенного в форме распустившегося зелёного цветка. |