Книга Призраки, любовь и прочие безумства, страница 33 – Джози Силвер

— Боже, помоги нам, – бормочет Айзек, качая головой.

Арти устраивает свои длинные конечности рядом с Мариной и достает из кармана пальто блокнот с «Доктором Кто». Затем ставит дату вверху первой страницы и выжидающе смотрит на меня.

Я показываю ему два больших пальца.

— Так, теперь я поболтаю с Айзеком и… – Перевожу глаза на молодого призрака, который уселся в углу дивана Айзека, широко раскинув руки на спинке.

— Дуглас Скарборо, – представляется он.

— И с Дугласом Скарборо, – повторяю я для остальных.

— Их двое? – шепчет Арти, записывая имена.

— Шептать не обязательно, – бормочет Марина. – Они слышат тебя так же, как и мы.

— Вообще-то, их трое.

Я поворачиваюсь на новый голос и вижу третьего мужчину в кресле у французских дверей. Ему восемьдесят с хвостиком, вероятно умер последним из братьев Скарборо. Его сходство с Айзеком поразительно, но притом, что у мужчин одинаковые черты лица, они совсем разные. Не хочу плохо отзываться об Айзеке, но он довольно невзрачный старик, вполне обычный англичанин – и по костюму из шестидесятых, и по манерам. Его брат совсем другой. У него такие же выразительные скулы и длинноватый нос, но при этом он высокий и прямой как жердь, на нем шелковая домашняя куртка поверх пижамы с узором пейсли и турецкие туфли с загнутыми носами – все такое показное. От него веет холодным высокомерием: я отчетливо чувствую, что его раздражает наше присутствие в доме. Он встает с кресла и подходит ближе, но не садится рядом с остальными. Судя по тому, как напрягается и суровеет лицо Айзека, между этими двумя не так уж много теплых чувств.

— Есть и третий, – сообщаю я Марине и Арти, глядя на новоприбывшего в ожидании имени.

Тот молчит, и Дуглас тихо смеется:

— Еще один брат Скарборо, Ллойд. Третий мушкетер, да, мальчики? – Его слова сочатся сарказмом.

На самом деле, если присмотреться, все трое выглядят недовольными и нервными, хоть и пытаются казаться расслабленными, особенно Дуглас.

Арти резко поворачивает голову, следя за моим взглядом, как будто тоже сможет разглядеть духов, если хорошенько постарается.

— Итак, у нас тут Айзек, Ллойд и Дуглас Скарборо, три брата. И надо думать, это ваше родовое поместье?

Я смотрю на призраков, пытаясь выбрать верную стратегию: мне нужно поддерживать с ними беседу и передавать их слова Марине с Арти, но не дословно. Мне это тоже в новинку, помните? Не хотелось бы разозлить братьев, повторяя за ними как попугай.

Новоприбывший Ллойд сразу переходит к делу:

— Не будет ли дерзостью с моей стороны поинтересоваться, с какой целью вы здесь? – В его бархатистом голосе слышна угроза.

Я бросаю быстрый взгляд на Айзека, который, я знаю, слышал наш вчерашний разговор с Донованом Скарборо на пороге дома.

— Ваш потомок Донован попросил меня поговорить со всеми вами. Думаю, вы уже знаете, что недавно скончался его отец, и наследник желает вам сообщить, что поместье выставлено на продажу.

— Значит, вы его глашатай? – Ллойд смотрит на меня с едва скрываемым пренебрежением.

— В данном случае его глаза, – поправляю я.

Должна признать, мне трудно проникнуться симпатией к Ллойду.

— Прошу прощения, не расслышал вашего имени. – Дуглас проводит пальцами по темным волосам, и я улыбаюсь, радуясь его вмешательству.

— Мелоди. Мелоди Биттерсвит.