Книга Полуночная экскурсия. Часть 2, страница 1 – Ричард Карл Лаймон

The Midnight Tour. Copyright ©1998 by Richard Laymon. All rights reserved.

©Оформление: ООО «Феникс», 2025

©Перевод: Гладнева Н., 2025

©Дизайн обложки: Захаров С., 2025

©Дизайн фронтисписа: Лоскутов К., 2025

©В оформлении книги использованы иллюстрации по лицензии Shutterstock AI Generator / Shutterstock / Fotodom.ru

Ричард Лаймон

(1947–2001)

В закусочной Оуэн взял себе Раскаленный Звере-хот-дог, картофель фри и среднюю Тваре-колу. Джон Кромвель заказал Двухэтажный Монстербургер Делюкс, Зверский картофель фри с чили и сыром и большую Тваре-колу. Оуэн заплатил за обоих.

— Ты настоящий друг, – сказал Джон и похлопал его по плечу.

— Ну, рад помочь.

— Большинство парней не стали бы этого делать, знаешь?

— Ну…

— Ты хороший человек. Надеюсь, однажды я смогу сделать что-нибудь для тебя.

— Ладно, все в порядке. Не бери в голову.

Вскоре еда была готова. Они отнесли подносы к угловому столику и присели.

Джон содрал бумажную упаковку и воткнул трубочку в крестообразное отверстие на крышке стакана. Он отпил немного колы и вздохнул.

— Знаешь, что я сделаю для тебя? Я тебя сфотографирую.

— О, в этом…

Джон отодвинул свой стул и поднялся.

— Ты не обязан.

— Но я хочу. Нет, серьезно. – Отойдя от стола, он поднял фотоаппарат к лицу. – Веди себя естественно, – сказал он. – Без всяких этих «сы-ы-ыр’ов».

Оуэн засмеялся.

Джон сделал снимок, затем отошел в сторону и сделал еще один. Потом он вернулся к столу.

— Я пришлю их тебе, – сказал он, усаживаясь.

Пришлет их мне? Тогда ему понадобится мой адрес.

Вдруг он заглянет в гости?

— О, – сказал Оуэн, – тебе не нужно…

— Знаешь что, друг? Знаешь, что я сделаю? Я видел, как ты изучал ту девушку-гида. Линн. Классная малышка, да? Что скажешь, если я пришлю тебе фотографии с ней тоже? Спорим, ты будешь рад, а?

— Думаю, да, – признал он.

— Ты думаешь, да, – засмеялся Джон.

— Да, было бы здорово.

— Дело в шляпе, приятель. – Он широко раскрыл рот и вгрызся в огромный бургер. На бумажную подкладку корзины закапал сок и плавленый сыр.

Истекая слюной, Оуэн взял свой Раскаленный Звере-хот-дог и откусил. Масляная, румяная булочка хрустнула на зубах. Он впился в обжаренную на углях кожицу сосиски. Рот наполнился теплой, пряной массой.

Джон что-то сказал с набитым ртом, но Оуэн не сумел разобрать ни слова.

— А?

Джон прожевал, несколько раз проглотил и повторил уже не с таким набитым ртом:

— Пожиратель сосисок.

— Это я.

Некоторое время они только ели и не разговаривали.

Оуэн раздумывал над предложением Джона отправить ему фотографии Линн. Конечно, он был бы не против получить их. Но ему не хотелось давать Джону свой домашний адрес.

Даже если я дам ему адрес, он может и не послать фотографии. Люди часто дают подобные обещания, но редко когда выполняют их.

Через какое-то время Джон сделал передышку в еде и спросил:

— Так как насчет того, о чем мы говорили?

— Что?

— Возьмешь мой фотоаппарат на Полуночную экскурсию? Сделай это для меня, а я потом все продублирую и отправлю тебе.

Оуэн помотал головой.

— Ну же, приятель. Пожалуйста. Что в этом такого страшного?

— У меня есть свой фотоаппарат.

— Без проблем. Снимай на оба.

— А внутри дома вообще можно снимать?

— Без вспышки. Я уже уточнил. Но у меня высокочувствительная пленка. Четыреста. Вспышка не нужна, если есть хоть какое-то освещение. А у тебя какая пленка?