Книга Полуночная экскурсия. Часть 1, страница 73 – Ричард Карл Лаймон

Ей хотелось откусить сосиску, но она продолжала говорить:

— Куда бы я ни поехала, когда говорю людям, что я из Лос-Анджелеса, они начинают странно на меня смотреть. Как будто со мной что-то не так, если я живу в таком месте.

Уоррен выпустил трубочку изо рта.

— Я не буду странно на тебя смотреть.

— Что ж, рада это слышать. – Она улыбнулась ему и откусила хрустящий конец сосиски.

Когда она начала жевать, Уоррен сказал:

— Я из Народной республики Санта-Моника.

У нее отвисла челюсть. Но она быстро закрыла рот, продолжила жевать и ухмыльнулась. Проглотив часть еды, она выпалила:

— Это даже хуже! – и была очень рада, что ни один кусочек полупрожеванной сосиски не выпал у нее изо рта.

Уоррен засмеялся и покачал головой.

— Еще бы. Это действительно позор.

— Я никому не скажу.

— Спасибо, – ответил он. – Так где ты живешь?

— Рядом с Ранчо-Парком. А ты?

— Ну, я вырос в доме на Юклиде.

Дэйна улыбнулась ему и сказала:

— Мне больше нравится название «Тринадцатая улица».

Он засмеялся.

— Это так глупо! – выпалил он.

— Я глупая?

— Они. Это просто сводило меня с ума. Менять название улицы, чтобы она не была тринадцатой? В смысле, она расположена прямо между Двенадцатой и Четырнадцатой, какая она, черт возьми, по их мнению? Все знают, что это Тринадцатая улица.

— Точно! Ну не идиотизм ли? Точно так же, как пропускать тринадцатый этаж в многоэтажках.

— Именно.

— Не то чтобы я суеверная или типа того, – сказала Дэйна.

— Да, я тоже.

— Надо быть реалистами. – Что со мной? Я болтаю, как идиотка! – Это не четырнадцатый этаж, а тринадцатый. Ты что, будто бы избегаешь всех несчастий, не называя тринадцатый этаж тринадцатым?

— Это чушь, – сказал Уоррен.

— Полная чушь. Тринадцать, чертова дюжина.

— Надо жить и наслаждаться жизнью.

Энергично кивая, Дэйна откусила еще кусок хот-дога. Затем пожала плечами и попыталась улыбнуться.

— Ну да ладно, – продолжил Уоррен. – Посмотрим. – Он отпил еще газировки через трубочку. Потом поднял голову, слегка кивнул и сказал: – Меня немного занесло.

— Меня тоже.

— Короче, я вырос на Юклиде.

— Тринадцатой улице, – сказала Дэйна с набитым ртом.

Он криво улыбнулся.

— Прекрати, Дэйна.

— Прости.

— Так или иначе, теперь я живу здесь.

— В Доме Зверя?

— Точно.

— Где? – спросила она и проглотила еду.

— Через улицу. У меня там маленькая хижина в лесу.

— Мило!

— Не так уж плохо.

— Значит, ты живешь в этом городе постоянно?

— Пока да.

— Как тебя так угораздило?

— Боже мой, угораздило.

— Ты знаешь, что я имею в виду, – сказала Дэйна.

— Да. Но ты можешь подумать, что я немного тронутый.

— Есть вещи и похуже.

— Я просто… Ты слышала о зове предков, да? Так вот, я страдаю от зова Зверя.

Дэйна улыбнулась и сказала:

— Понятно.

— Нет, это правда. Мы приехали сюда в отпуск, когда я был маленьким. По-моему, мне было около шести лет.

— Шести? В каком же году это было?

Он нахмурился.

— Восемьдесят первом? Ну-ка посчитаем. Сейчас мне двадцать два, значит, если тогда мне было шесть… получается шестнадцать лет назад, а сейчас девяносто седьмой, значит…

— Да, – сказала Дэйна. – Получается восемьдесят первый. Через год после публикации «Ужаса».

— Ты права! Оказывается, моя мама была без ума от этой книги. Поэтому мы сюда приехали. Она мечтала попасть на экскурсию. В общем, были летние каникулы, и у отца был двухнедельный отпуск, и он привез нас сюда из Санта-Моники…