Примечания к книге «Полуночная экскурсия. Часть 1» – Ричард Карл Лаймон | LoveRead.in

1

Field and Stream, американский журнал об охоте и рыбалке. – Здесь и далее – прим. пер.

2

The American Rifleman, американский журнал о стрельбе и огнестрельном оружии.

3

Hustler, ежемесячный порнографический журнал для мужчин, издающийся в США.

4

Галстук аскот. По сути, это шейный платок. Свое название получил в честь ипподрома Аскот в Англии, где этот галстук впервые надели модные джентльмены, присутствовавшие на скачках. В настоящее время снова становится популярным как элемент стиля.

5

Мост Золотые Ворота также печально известен как место самоубийств и является одним из самых популярных мест у самоубийц в мире.

6

Камень Красноречия – камень, вмонтированный в стену замка Бларни (графство Корк в Ирландии), по легенде – часть Скунского камня, дающая поцеловавшему ее дар красноречия.

7

Рыбацкая пристань (Fisherman’s Wharf) – портовый район на северо-востоке Сан-Франциско, одна из главных туристических достопримечательностей города.

8

Пирс 39 (Pier 39) – торговый центр и популярная туристическая достопримечательность, построенная на пирсе в Сан-Франциско.

9

7 футов – 213 см.

10

183 см.

11

Moose, можно перевести как «Лось».

12

Буллвинкль (Bullwinkle) – имя лося из американского мультфильма «Шоу Рокки и Буллвинкля» (англ. The Rocky and Bullwinkle Show).

13

Коммуна, банда и культ, возглавляемые преступником Чарльзом Мэнсоном, которые действовали в Калифорнии в конце 1960-х и начале 1970-х годов.

14

Игра слов. Девочка ответила «none of your beeswax» – то же самое, что «none of your business». Beeswax – пчелиный воск.

15

Бани Сутро (the Sutro Baths) были большим частным общественным комплексом бассейнов с морской водой в западном Сан-Франциско, Калифорния. Построенный в 1896 году, он сгорел в июне 1966 года и сейчас находится в руинах.

16

У женщины выбиты нижние и верхние передние зубы, поэтому она не может произносить межзубные, губно-зубные и язычно-зубные согласные звуки. В английском она не произносит th, v, f и др. В оригинале это почти не мешает пониманию речи. В русском, насколько я понимаю, она может произносить только к, г, х, п, б, й. Но для упрощения чтения речь будет оставлена нормальной.

17

The Saturday Evening Post, американский журнал, выходящий шесть раз в год, основанный компанией Curtis Publishing Company.

18

243 см.

19

Город в США, штат Аляска.

20

Возможно, имеется в виду деревня в графстве Нортамберленд, Англия.

21

Видимо, речь о весе. 180–200 фунтов – 82–90 кг.

22

Речь о фильме «Грязный Гарри» с Клинтом Иствудом в главной роли, после выхода которого данный револьвер стал популярен.

23

Peeping Tom – букв. «Подглядывающий Том», человек с нездоровым любопытством, любитель подглядывать, вуайерист. Выражение берет начало из средневековой Англии, где, по легенде, портной по имени Том подглядывал в окно за леди Годивой, женой графа Леофрика из Мерсии, в результате чего был ослеплен. Аналог в русском языке – «любопытная Варвара».

24

The Cannery, торговый центр в перестроенном здании бывшего консервного завода.

25

Ghirardelli Square, площадь Жирарделли расположена в отреставрированном районе и располагается рядом со старым заводом, в окружении магазинов, галерей, ресторанов и реставрированных промышленных зданий.

26

Небольшой, как правило сдвоенный барабан.

27

I Left My Heart in San Francisco – песня, наиболее известная в исполнении американского певца Тони Беннетта, его визитная карточка.

28

Имеется в виду песня I Want a Girl (Just Like the Girl That Married Dear Old Dad) исполнителя American Quartet.

29

Модель машины Chevrolet Silverado (Шевроле Сильверадо).

30

MacQuiff (МакКифф) тут, скорее всего, говорящая фамилия от Mac и Quiff. На сленге из 1920-х quiff – дешевая шлюха.

31

Возможно, в оригинале ошибка – не четыреста долларов, а четыре тысячи долларов. В самом начале истории Слейд дает Сэнди пятьсот долларов, которые она убирает в карман своих шорт (и эти шорты по-прежнему на ней). То есть денег должно быть явно больше, чем «четыреста долларов».

32

Джесси Джеймс (5 сентября 1847 – 3 апреля 1882) – американский преступник XIX века. Зарекомендовал себя грабителем банков, поездов и профессиональным убийцей. После смерти стал легендарной фигурой Дикого Запада.

33

Речь о рассказе Э. Хемингуэя «Снега Килиманджаро».