Книга Лунный камень, Когда опускается ночь, страница 129 – Уильям Уилки Коллинз

Тут даже моя тетушка стряхнула с себя апатию.

— Моя дорогая Рейчел, – упрекнула она дочь, – ты не имеешь права говорить такое!

— Я не хотела никого обидеть, вовсе нет. Потерпите минуту, сами увидите.

Она еще раз посмотрела на мистера Годфри, и, как мне показалось, – с жалостью. Она – подумать только! – даже взяла его за руку.

— По-моему, я догадалась, почему вы не хотите говорить с моей матерью и со мной об этом происшествии. Теперь, после того, что с вами стряслось, отношение к вам будет такое же, как и к мистеру Лукеру. О скандальных слухах, которые про него ходят, вы мне рассказали. Интересно, какие слухи ходят про вас?

Даже теперь мой дорогой мистер Годфри, который во все времена готов был отвечать на зло добром, попытался ее урезонить.

— Не спрашивайте меня! – сказал он. – Лучше позабудем обо всей этой истории, Рейчел. Право же!

— Я хочу знать! – истошно вскрикнула, дрожа от ярости, Рейчел.

— Ответьте ей, Годфри, – попросила мистера Годфри тетушка. – Если вы промолчите, ничем хорошим это не кончится.

Прекрасные глаза мистера Годфри наполнились слезами. Он устремил на Рейчел полный мольбы взгляд и наконец произнес роковые слова:

— Знайте же, Рейчел, прошел слух, что Лунный камень находится в закладе у мистера Лукера и что заложил его я.

Рейчел со стоном вскочила на ноги. Она переводила исступленный взгляд с мистера Годфри на мою тетушку и с моей тетушки на мистера Годфри, и я подумала, уж не сошла ли она с ума.

— Не говорите со мной! Не дотрагивайтесь до меня! – воскликнула она, отбежав от нас, словно загнанный зверь, в дальний угол комнаты. – Это моя вина! И я должна ее исправить! Я принесла себя в жертву – это мое право. Но допустить, чтобы гибнул невинный человек? Хранить тайну, которая поломает ему всю жизнь?! О господи! Это ужасно! Я этого не вынесу!

Тетушка приподнялась было со стула, но тут же села опять. Она окликнула меня слабым голосом, показав на флакон в своей рабочей корзинке.

— Скорей! – прошептала она. – Шесть капель с водой. Только чтобы Рейчел не заметила.

В иных обстоятельствах я сочла бы это восклицание несколько странным, но думать об этом сейчас не было времени – нужно было срочно дать тетушке лекарство.

В другом конце комнаты мой дорогой мистер Годфри как мог утешал Рейчел, и она не заметила, чем я занимаюсь.

— Право, право же, вы преувеличиваете, – донеслись до меня его слова. – Моей репутации столь ничтожный скандал повредить не может, не пройдет и недели, как он забудется. Давайте и мы забудем о нем.

Но на Рейчел его великодушие не действовало, она разошлась не на шутку.

— Я обязана остановить эту клевету, и я ее остановлю! – твердила она. – Мама, послушайте, что я скажу! И вы тоже, мисс Клэк! Я знаю, кто взял Лунный камень. Я знаю… – повторила она со значением еще раз и в ярости топнула ножкой. – Я знаю, что Годфри Эйблуайт невиновен. Ведите меня к судье, и я присягну на Библии!

— Станьте так, чтобы они хотя бы пару минут меня не замечали, – прошептала, схватив меня за руку, тетушка. – Не хочу, чтобы Рейчел видела, как я принимаю лекарство.

Тут только я обратила внимание, что ее лицо приобрело какой-то лиловый оттенок, и перепугалась.

— Капли подействуют через минуту, – сказала тетушка, перехватив мой испуганный взгляд, и в ожидании, когда лекарство подействует, закрыла глаза.