Книга Тени Гонконга, страница 130 – Кристен Лэш

Джейми опустился на нижнюю ступеньку лестницы.

— Пора тебе покинуть мой дом, Джеймс, – твердо заявляет Холли. – И шлюшку свою, будь так добр, забери с собой.

— Кончайте уже спектакль, – говорит он.

— Спектакль?

Возможно, у Мей уже больше никогда не перестанет болеть голова. Она поднимает руку к затылку, к своей шпильке, проверяет, что она на месте.

Опустив руку, она замечает на пальце что-то красное.

Холли трогает себя за шею, будто у нее пересохло горло.

— Я о тебе беспокоюсь, дорогой Джеймс.

— Вы что, серьезно пытаетесь нас убедить, что все эти выходные – наша галлюцинация? – интересуется Джейми. – Что ничего этого не было?

Но одна смерть все-таки отличается от всех остальных.

Одну жертву нельзя так же легко запихать в тайные подземелья Мэйденхэйр-Хаус, или куда там Холли загадочным и невозможным образом спрятала другие тела.

— А что случилось с Джорджем? – спрашивает Мей.

Холли выпрямляется во весь рост.

— С моим мужем? А почему ты спрашиваешь?

Джейми огорченно охнул.

— Он же не в Америке, правда? – говорит Мей. – Он мертв. Вы его убили? Что с ним случилось?

Холли рассматривает ее.

— Джордж жив и здоров, – отвечает она, не сдаваясь. – Пойдем позвоним ему. Можешь сама послушать его голос, почему бы и нет. Только смотри, потом можешь пожалеть.

Мей и так уже о многом жалеет. Они находят телефон, Холли спокойно снимает трубку и тут же вручает ее Мей. Поднеся трубку к уху, Мей слышит голос Джорджа. Несомненно, это его собственный голос, хотя и неуверенный; он снова и снова зовет Холли. Вот он. Джордж Мэйденхэйр. Ее учитель. Второй отец. Ох, если бы только это было вчера, на прошлой неделе или в прошлом году – у нее был бы длинный список тех вещей, которые она хочет ему сказать. Мей натренировалась произносить все эти вещи, не сбиваясь, десятки раз репетировала их, отполировала не хуже нэцке из слоновой кости. Пусть даже ее список состоял из оскорблений, обвинений и обещаний отомстить, это было бы лучше, чем такое вот прощальное молчание.

Мей его не простила. И никогда не простит.

Но себя простила.

Так что ей не нужна месть.

Он вешает трубку первым, а Мей так и стоит с трубкой, все еще прижатой к уху.

— Видите, мисс Чен? – говорит Холли.

— Я думала, вы не знаете, как меня зовут, – откликается Мей.

Холли на секунду замолкает, потом запрокидывает голову и смеется.

— Будь по-твоему, дорогая, – говорит она. – Ты выжила, Мей. Ты выиграла.

Уже четверть двенадцатого ночи, и паром «Стар» принял на борт последнюю порцию пассажиров. Мей стоит на открытой палубе, лицом к острову Гонконг, а рядом с ней Джейми. Мей смотрит на волны, на их серебряное сияние. Говорят, что в этой воде живут шуй гуй, духи утопленников – самые мстительные из всех духов. Говорят, что их не видно в глубине, пока они не всплывут на поверхность. Не видны их гибкие белые руки. Длинные пряди их волос.

А потом они утягивают тебя под воду и топят.

— Понимаешь, я получил то странное письмо и начал разбираться, кто такая Холли, а потом у меня возникла безумная идея, – говорит Джейми.

Как быстро он перестанет быть красавчиком на дне гавани, когда волны начнут обгладывать его лицо? Насколько голубыми станут его глаза, если в них будет плескаться море?

Мей смотрит прямо перед собой.

— Я никому не мог этого рассказать, – говорит он. – Никто бы не поверил. Я сам не верил. Так что я вписал это в роман. Так и получился «Дом на пике». Мне просто надо было это выплеснуть. В эту книгу пошло все, что мне надо было выплеснуть.