Книга Убийство в книжном, страница 37 – Анита Дэвисон

— Естественно, я посмотрела, но шторки были задернуты. Тем не менее готова поспорить на свою брошь Холлоуэй, что это женщина.

— Что он творит, интересно? – Ханна покачала головой. Неужели вопросы, которые задавал Каван, были только для отвода глаз?

— Пф! Что тут интересного? Все с ним ясно. – Тетушка кивнула на футляр, который Ханна все еще прижимала к груди. – А мне вот любопытно, что у тебя там?

— Каван привез мне серьги Лили-Энн. – Она пожала плечами. – Сентиментальный подарок в память о ней.

— Ха! – Тетя Вайолет проскользнула мимо Ханны в прихожую и повесила свое пальто. – Говоря «сентиментальный», ты подразумеваешь «ничего ценного»?

— Он особо подчеркнул, что Лили-Энн не оставила завещания, поэтому все переходит к нему.

— О, вот как? – Тетушка слегка усмехнулась. – А ты получила утешительный приз?

— Не сказала бы. – Желая положить конец потоку ее цинизма, Ханна просто открыла бархатный футляр.

— Боже милостивый! – Глаза тети Вайолет округлились. – Беру обратно каждое оскорбление, какое я бросала в его адрес, хотя не так уж и много их было. И все же я нахожу довольно вульгарным, что он позволяет себе распоряжаться наследством жены еще до того, как ее похоронили. – Она с наслаждением растянулась на диване, сбросив туфли. – Поставь чайник, дорогая. Я до смерти хочу выпить чашечку чаю.

Ханна вспомнила день, когда Лили-Энн рассказала ей, что они с Каваном собираются пожениться.

«У него и гроша за душой не останется, как только он оплатит свою учебу в медицинском, – щебетала подруга, – что меня совершенно не беспокоит. Папа собирается переписать на меня дом и к тому же продолжает выплачивать мое содержание».

— Деньги всегда были мотивом для убийства, – пробормотала Ханна под нос.

— Что ты сказала?

— Так, ничего. Прежде чем ты получишь свой чай, тетя Вайолет, мне нужно кое-что тебе показать. – Она покопалась в груде открыток, которые свалила на стол, нашла записку и отдала тетушке.

Развернув листок, тетя Вайолет свела брови, без особенного интереса вглядываясь в строчки.

— Я не могу прочитать, дорогая, это не на английском.

— Да, это по-немецки. – Ханна протянула ей еще один листок. – Вот, я перевела.

Тетя Вайолет будто с опаской взяла листок с переводом, скользнула взглядом по строчкам, затем посмотрела на Ханну.

— Где ты это взяла?

— Она была спрятана в одной из этих открыток. – Ханна собрала карточки со стола в стопку и передала тетушке.

— Господи. – Тетя Вайолет начала пролистывать их не более чем с легким любопытством, но под конец ее невозмутимость все же дала трещину. – Шокирующе, но в своем роде даже артистично. – Она повертела карточку в руках, рассматривая так и эдак. – Хотя, честно говоря, я видела и получше.

Ханна глупо заморгала от удивления, поскольку ожидала иной реакции.

— Монти продавал их в магазине. Сомневаюсь, что выручка шла в кассу.

— Он всегда был наглецом. – Тетушка указала на записку в руках у Ханны. – Может быть, это розыгрыш?

— И кто кого разыграл? Нет, тетя Вайолет, Монти занимается шпионажем. Сперва я тоже подумала, что эти карточки просто безобидная скабрезность, но потом нашла записку.

— Ты должна отдать их полицейскому инспектору. Чем дольше будешь тянуть, тем хуже все будет выглядеть. Завтра он придет на дознание в суд, вот и поговори с ним.