Книга Куплю свое счастье, страница 96 – Элен Блио

Ого? С чего это он так решил?

Читаю перевод и смеюсь до слез! Нет, перевел-то н правильно, но вот эти его сноски… Да уж!

В русском языке, конечно, тоже есть выражения, которые вроде как приличные, если только ты не знаешь, что они значат на сленге!

Когда безобидное словосочетания в узком кругу людей оказывается совсем не безобидным.

Но тут!

Это же детский мультик про изобретателей! И да, им нужна таблетка для скорости, а не вот это вот все!

Боже мой, приспособления моих маленьких изобретателей в устах этого выпускника МГУ и Оксфорда выглядят более чем неприлично!

«Связыватель», «ловушка для самок и самцов» - это совсем не то, о чем вы подумали, Роман Игоревич!

— А ты точно в Оксфорде учился?

— Стажировался. Да. А что?

— В Оксфорде? Или в окрестных пабах? Или клубах?

— Сомневаетесь в моей компетентности, мисс Романова?

— Я миссис, если ты не забыл. И теперь точно сомневаюсь.

Да! Мы оба забыли, что я пока еще замужем! Ох, надо как-то очень быстро решить этот вопрос.

— С твоим «миссис» я быстро разберусь. Ели ты не против, конечно.

— Я не против.

И это правда. Почему я должна быть против, если он мне действительно поможет, а? Вопрос с Никитиным надо решать и быстро. Вообще, все вопросы надо решать.

Ох, Стася! Я со всеми своими траблами про нее вообще забыла! Надо звонить, писать, мало ли что там? Она у меня, конечно, девочка ответственная, но…

— Так что, миссис, вас не устроило в моей работе? – он заставляет меня вернуться в реальность.

— Что не устроило? Да все!

— Что?

— Все устроило, нужно только немного причесать, спасибо.

— Нет, погоди, ты так не отделаешься! Там же реально… не при детях будет сказано! Это же…

— Вот я поэтому и спросила, где ты учился! В Оксфорде или в ночных клубах! Тут нет сленга, понимаешь? И слово «destroy» значит – разрушать, в первую очередь! А вот то, что ты написал, даже не во вторую! Тут нет этой… обесцененной лексики! Это правда для детей!

— Но там не только это! А … «ловец для самок»? А «киска»?

— Киской называют кошку, Роман Игоревич. Знаете, что такое кошка? Это животное домашнее, как там… - задумываюсь на мгновение, вспоминая биологию, то, что недавно писали в реферате у Маруськи, - Эукариот, животное, млекопитающее, хордовое, хищное… А не вот это вот все!

Он кажется… краснеет что ли? Но глаза точно потупил! И усмехается.

— Стыдно, Роман Игоревич! Стыдно!

— Ладно тебе, включила «училку»! Был не прав! Но у меня оправдание!

— И какое же?

— Такое!

Притягивает меня к себе, я мельком смотрю на дверь в соседнюю комнату, где сопит Алёнушка.

— Я думал об одной…

— Киске?

— Нет, мисс… Потому что твое «миссис» сейчас неправильное. Мужа у тебя считай, что нет.

— Легко вам говорить, Роман Игоревич…

— Асенька, ну… мы будем как-то двигаться? У меня хоть шансы есть?

Ах-ах! Какой быстрый! Шансы!

А то он не понимает свои шансы…

Закрываю глаза, позволяя себе раствориться в его объятиях, принять поцелуй, ответить…

Ох, Романова! Не долго же ты ломаешься! Ведь сдашься, а потом будешь жалеть!

— А если я тебе скажу, что твой развод устроить – раз плюнуть? И вообще, за деньги я могу тебе завтра штамп поставить?

— Ты так уверен, что за деньги все можно? – пытаюсь отстраниться, но он не пускает, держит крепко, поймал в свои сети.