Книга Кто сидит в темноте?, страница 41 – Маргит Ауэр

Ребятам с первых парт всё было прекрасно видно.

— Он поймал белку! – крикнул Эдди. – Она вырывается и верещит!

— Никакая это не белка, – возразил Макс. – Это бурундук!

— Леонардо! – хором воскликнули Бенни и Ида.

— Это чудовище провода грызло! – бушевал завхоз. – Я его по всей школе гоняю. Вот почему не было света!

Класс захихикал. Господин Вондрашек сердито покосился на ребят.

Леонардо, улучив момент, спрыгнул на пол и хотел было скрыться, но завхоз мгновенно его поймал.

Перепуганный бурундук истошно завизжал.

Анна-Лена вскочила с места.

— Пустите его, господин Вондрашек! – воскликнула девочка. – Это не простой бурундук, он вол…

Она хотела сказать «волшебный», но осеклась, встретившись глазами с мисс Корнфилд. Подняв оцепеневшего от ужаса зверька, завхоз испепелял его взглядом.

— Вот я тебя и сцапал, бандит! Ну тебе конец.

— Погодите! – вскрикнула мисс Корнфилд. – Дайте его мне, я позабочусь, чтобы он больше ничего не натворил. Обещаю!

— И как это вы позаботитесь? – подозрительно проворчал господин Вондрашек.

— Я посажу его обратно в клетку и верну хозяину, – ответила учительница. – Так вышло, что я знаю, чей он.

Мисс Корнфилд взяла стоявшую в углу клетку Евгении, которую вернул Эдди.

— У этого паршивца ещё и хозяин есть?! – закричал завхоз. – В таком случае передайте ему, что, если его зубастик ещё хоть раз покажется в школе, я с ним цацкаться не буду!

Сунув Леонардо в клетку, господин Вондрашек удалился, не переставая ворчать.

— Уф-ф… – с облегчением выдохнула мисс Корнфилд. – Ну и заставил он нас поволноваться!

Ребята обступили клетку. Несчастный бурундучок дрожал от страха.

— Леонардо, как ты вообще до такого додумался? – Учительница покачала головой и обратилась к классу: – Мне нужна помощь ваших питомцев. Надо с ним побеседовать, а я не знаю язык волшебных животных. Анна-Лена, может, Каспар нам поможет?

Пошептавшись с хамелеоном, Анна-Лена поднесла его к клетке. Все в очередной раз удивились, как Каспар меняет цвета: только что он был красным, как свитер Анны-Лены, и вот уже сделался тёмно-коричневым, как учительский стол.

— Ну вот скажи, зачем ты это устроил? – строго спросила мисс Корнфилд.

Бурундук надул щёки, а затем что-то шепнул хамелеону.

Тот передал его слова Анне-Лене, и девочка перевела для всех:

— Он сказал, что провода ужасно вкусные – прямо как жвачка!

Ребята рассмеялись.

— И ещё они здорово пощипывают язык, – продолжила Анна-Лена. – А жёлтые проводочки – просто объедение!

Учительница в отчаянии схватилась за голову:

— Ты хоть понимаешь, что оставил без света всю школу?

Бурундук, вжавшись в угол клетки, испуганно кивнул.

— Он не нарочно, – добавила девочка.

— Значит, так: если ещё раз такое повторится, я лично отнесу тебя господину Вондрашеку! – пригрозила мисс Корнфилд. – Ты меня понял?

Леонардо издал пронзительный писк.

— Он обещает больше никогда так не делать, – перевела Анна-Лена.

И тут на улице раздался автомобильный гудок. Все бросились к окну.

Это был мистер Моррисон на своём разноцветном автобусе! На плече у него снова сидела Пинки.

Мистер Моррисон опустил стекло и помахал ребятам.

— Автобус снова на ходу! – сказал он. – Знаете, кто был во всём виноват?

— Кто? – хором спросили все.

— Леонардо! – Мистер Моррисон рассмеялся.