Книга Леди (не) против детектива. Дыхание фэйри, страница 72 – Элис Айт

Я попробовала еще пару заклинаний, называя подлинное имя волшебника.

И вновь ничего. Только силы потратила.

Вздохнув, я перевернула книгу и проверила глупый способ, который тем не менее мог сработать. В легендах говорилось, что фэйри можно испугать или обмануть, надев одежду наизнанку. Может, отвод глаз не будет действовать, если попытать читать книгу наоборот?

Ну да, конечно. Единственным результатом стала разболевшаяся голова.

Так, соображай, Бет, соображай. Тебя же хвалили на собраниях совета, ты сама слышала. Старый лорд Фарли из Манчестера как-то даже сказал, что ты была бы достойна включения в совет, не будь ты женщиной, имей подходящее происхождение, а также приличное образование…

М-да, совсем не те мысли, которые способны подбодрить.

Я потерла зудящие веки и вернулась к старой теории насчет личности самого Мерлина.

Книга написана не на английском языке. В те времена его еще не существовало, так что вряд ли это перевод, почти наверняка повторение оригинала. Возможно, стоит произнести заклинание на этом языке, чтобы книга поняла – перед ней не чужеземный враг, а сородич автора и ему можно доверять.

Господи, я уже начала думать о ней как о живом существе… Хотя, если откровенно, я и поклоняться ей была готова, лишь бы это помогло нам выжить.

Итак, значит, для снятия чар нужно определить, что за язык передо мной.

Лингвистическими познаниями я не обладала, даже шотландский не смогла выучить – в семье всегда говорили на английском. Но ведь можно же обратиться к логике. Скорее всего, Мерлин записал бы свои труды на родном языке, том, какой он лучше всего знал. А кем он был? Валлийцем.

На валлийском я не знала ни единого слова.

Но сдаваться все равно не желала.

Современные валлийцы жили в основном в Уэльсе. Где-то там родился и вырос сам Мерлин.

— Кардифф? – принялась я шепотом сыпать названиями знакомых мне уэльских городов. – Монмут? Кармартен?

Книга не реагировала. Кардифф был одним из главных портов Уэльса, но когда его основали? Кажется, во времена Мерлина его еще не существовало. Ничего удивительного, что книга такого слова не знает. Монмут появился еще при римском владычестве, в этом я не сомневалась, но так ли он тогда назывался? Этого я не помнила. Почему же не сработал Кармартен? Ведь школа магии для мальчиков не зря появилась именно там – Мерлин долгое время прожил в этом городе и отправился на помощь королю Артуру именно оттуда.

Я покопалась в памяти. Проклятье. Кажется, Кармартен – это тоже искаженное английское название, а не подлинное валлийское. И где мне среди ночи его взять…

Я едва не застонала, вовремя опомнившись, что могу разбудить Джеймса. Он все еще крепко спал, невзирая на приглушенный свет керосиновой лампы, и судьбы быть поднятым мной спозаранку только потому, что его подруга глупа, беспомощна и необразованна, не заслуживал.

Потерев переносицу, я продолжила пытку, правда, уже не знала, чего в точности – книги или себя:

— Артур? Гвиневра? Ланселот? Галахад? Нимуэ?

Слышал бы Мерлин мои потуги, хохотал бы до упаду.

Перечислять персонажей артуровского цикла легенд, похоже, можно было бесконечно. Это не работало, как и все прочее. Только Моргану я упомянуть не рискнула – она, в конце концов, убила Мерлина, превзойдя своего учителя. Лучше не проверять, как книга способна на нее отреагировать.