Книга Рыбачка и корморан, страница 4 – Лиора Бараш

Само собой, река будет делать все возможное, чтобы ее одолеть, чтобы заставить ее потерпеть неудачу. Если река победит – швыряя ее своими холодными ручищами, перекатывая на волнах, смеясь над тем, как Ли-Мин пытается из нее выбраться, как все сильнее намокает ее одежда, как дрожит ее тело на студеном ветру, – то с удовольствием будет лицезреть, как человек раскиснет и сдастся. А если удастся разрушить коварные замыслы реки, то она, Ли-Мин, поднимется в полный рост, гордо расправив плечи и высоко вскинув голову. Уж не взметнет ли на нее тогда рассвирепевшая река свои грозные волны? Но нет, Ли-Мин не позволит себя напугать – пусть даже они наводят страх на других рыбаков! С ней такое не пройдет! Она не собирается ни отступать, ни признавать поражение. Вместо этого она постарается изучить реку, понять ее законы, день за днем, мало-помалу вызнавая ее секреты.

А уж когда Ли-Мин одержит над рекой верх и станет хозяйкой положения, она направит все усилия на освоение искусства рыбной ловли, что в представлении девочки было исключительно завораживающим занятием. Рисуемый воображением бамбуковый рыбацкий плот так и манил ее подняться на борт, взять в руки длинное весло да и уплыть по реке. С какой легкостью отец управляет своим плотом! Наверняка в этом нет ничего особенно сложного. И, разумеется, отец поможет ей овладеть этим мастерством.

Каждый вечер Ли-Мин внимательно слушала захватывающие отцовские рассказы о рыбалке. Однажды за ужином девочка набралась храбрости и спросила, можно ли ей как-нибудь отправиться вместе с ним. Тогда мать набросилась на нее с упреками, коря в неблагодарности, в том, что Ли-Мин мало посвящает себя семье, и в том, что от нее не дождешься признательности за все те блага и преимущества, которыми она пользуется в родительском доме. Еще резче мать осадила девочку, пеняя, что та вбила себе в голову, будто бы ей пристала такая работа. А еще – что она вообще растрачивает время на никчемные мысли, способные привести к непозволительному для деревенской девушки поведению, и тем самым она в конечном счете запятнает свое имя, а также репутацию семьи.

Мать заявила, что подобная болтовня и пустопорожние мысли – полная противоположность тому, что полагается думать и говорить скромной девочке, и тем самым она открыто выказывает бесстыдство. В то время когда соседские дочки учатся у своих матерей всему, что полагается им усвоить, Ли-Мин забивает себе голову нелепыми фантазиями и бесполезными идеями и тем самым не только тратит драгоценное время, но и ставит под угрозу уважение к своей семье.

Вывалив на дочь все эти упреки и оскорбления, мать прогнала Ли-Мин из-за стола. Девочка умоляюще поглядела на отца, надеясь, что он выступит ей на помощь и урезонит мать. Однако тот ничего подобного не сделал. От него Ли-Мин встретила лишь молчание. Строгое молчание.

Изгнанной с семейного ужина Ли-Мин казалось, будто ее душа навеки обожжена позором – особенно потому, что она так и не поняла, почему получила такой яростный и категорический запрет. В конце концов, она же никогда не просила поблажек в своих домашних обязанностях, и, как правило, ее работой мать оставалась довольна. Но в тот вечер Ли-Мин уяснила, что больше никогда не попросится пойти рыбачить с отцом и уже ни разу не заговорит о чем-то, не связанном с насущными потребностями семьи. Очень скоро она приучила себя держаться с родителями с надлежащей скромностью, храня свои соображения при себе.