Книга Шестьдесят килограммов нокаутов, страница 258 – Халлгримур Хельгасон

А в газете «Вперед!» от 10 декабря на последней странице появилась короткая новость с мелким заголовком:

«Землянка в деревянном доме. – В деревянной новостройке по улице Каток престарелый фермер-лачужник устроил себе дерновую землянку прямо в гостиной, по совместительству являющейся его столярной мастерской. Как утверждает сам фермер, Сигюрлаус, дерн способствует лучшей изоляции и повышению температуры в доме. В одном доме с фермером проживают и другие бедняки, с хуторов Прибрежный и Нижний Обвал; последний с десяток лет назад пал жертвой снежной лавины. Также к ним недавно переселилась девушка из Хуторской хижины, которая когда-то стояла в глубине фьорда, дочь проживавших там Стейнунн и Эйнара; вышеупомянутая Стейнка в свое время была широко известна, в том числе тем, что была осуждена за убийство. Девушка привезла с собой ребенка, рожденного от отца не из нашего фьорда, а кроме того, недавно вступила в брак с Гестом Еловссоном, сотрудником Эвигера. Однако законность их брака вызывает вопросы, так как они были обвенчаны без предписываемого законом оглашения, по окончании похоронного обряда в церкви г. Сегюльфьорда, пастором Ауртни Бенедиктссоном. По общему мнению, вновь избранный градоначальник теперь перенес свой вкучусваливаемый стиль ведения дел также и на церковные обряды».

Ниже помещалось напоминание для желающих бросить пить заранее, до того, как в начале года будет введен запрет на алкоголь, и приведено время собраний тамплиерской ложи «Свет солнца». А в самом низу страницы – крошечная новостишка:

«Обнаружен труп. – В понедельник вечером на взморье близ хутора Лощина обнаружен труп. Как заявил врач Гвюдм., тот пролежал в море 2–3 мес. Есть мнение, что это труп Аусбьёртна Никулассона, рыбака, пропавшего без вести в середине сентября с. г.».

Молодые супруги проглотили гадости о них самих и исковерканное отчество Геста: так было написано нарочно, чтобы больнее задеть, но также и чтоб отвести от автора (знавшего метрическую книгу городка наизусть) упреки в том, что именно он написал статью. Гест помнил, что редактор все еще не отомстил Скафти, а ведь с того разговора о «двухпостельнице» прошло уже три месяца. Значит, когда ответный удар все-таки окажется нанесен, он будет весьма чувствительным. Молчание злопамятных – не к добру.

Но больше всего Геста заставило задуматься известие о трупе, очевидно, это была упущенная возможность проникнуть в тайну тех убийств, которую он сам не смог разгадать в гнилой луже у дна фьорда. Ему вспомнились слова Хавстейна хреппоправителя, которого многие обвиняли в мягкотелости, в том, что он не спешит расследовать преступления: «Об этом Бахус позаботится. Лучший сыщик – это алкоголь. В Исландии все убийства происходят спьяну, всплывают на попойках, и месть за них тоже по большей части совершается в пьяном виде». Может, эта теория объясняла гибель Аусбьёртна. А может, и нет. И снова Гест подумал о Сельмине.

Что же касается первой новости, о дерновой землянке в деревянной гостиной, то здесь смекалистый Лауси в очередной раз опередил свое время, правда, не очень сильно, потому что прошла всего лишь пара лет, и исландцы начали повсеместно применять дерн как изоляционный материал для стен, этот способ оказался надежным и продержался долго. А потом распространилась манера обивать стены рифленым железом, – и можно сказать, что исландский народ, эта уникальная помесь скандинавских викингов с ирландскими рабынями, освоил собственный способ постройки деревянных зданий: норвежские дома, утепленные исландским дерном, обитые кельтским железом.