Примечания к книге «Шестьдесят килограммов нокаутов» – Халлгримур Хельгасон | LoveRead.in

1

Имя героя переводится как «гость», и это немаловажно для его самоощущения.

2

Жилое помещение в старинном исландском жилище: полуземлянка с очагом.

3

Возраст конфирмации в скандинавских странах – обычно 14 лет.

4

От норв. jente – девушка.

5

Сельская община могла брать на попечение своих беднейших членов, не способных прокормить себя сами. Оказаться на попечении общины считалось позором.

6

Римы – распространенный в исландской сельской устной культуре жанр поэзии, восходящей к поэзии скальдов, обычно – длинные тексты повествовательного характера, исполнявшиеся речитативом в особой манере. В римы часто перелагались прозаические тексты: от саг и библейских сюжетов до биографий выдающихся современников, однако бытовали и римы, носящие откровенно развлекательный характер.

7

Вид сдобной выпечки, способом приготовления и вкусом напоминающий пончик, имеющий продолговатую форму.

8

Тун – небольшой сенокосный луг перед жилым домом на хуторе.

9

Интерес пастора Ауртни к народным напевам – аллюзия на деятельность исландского композитора и фольклориста Бьяртни Торстейнссона (1861–1938), записавшего около пятисот народных исландских мелодий. Интерес Бьяртни к фольклорным напевам не встретил поддержки у исландской культурной элиты, и «Исландские народные песни» были изданы в Дании за счет средств датского фонда «Карлсберг».

10

Старинное исландское приветствие. В эпохи, когда вера в нечисть и потусторонних существ была распространена повсеместно, в темное время суток путника, стучащегося в окно хутора, могли не впустить в дом из опасения, что он окажется злобным призраком; чтобы убедить хозяев в обратном, он должен был произнести имя Божье.

11

Представитель высшей административной власти в Исландии.

12

Персонаж «Саги о Греттире»: злобный призрак, с которым сражался заглавный герой. Хотя Греттиру удалось одолеть призрака, тот сказал, что отныне его взгляд будет вечно стоять перед Греттиром, и с тех пор бесстрашный герой боялся темноты.

13

Хейди – высокогорная пустошь.

14

Сисла – старинная территориально-административная единица в Исландии. Тингэйярсислы две: Северная и Южная.

15

В старинных исландских дерновых полуземлянках каждая комната представляла собой отдельный домик с двускатной крышей, и несколько таких домиков могли лепиться тесно друг к другу.

16

Аск – деревянный сосуд с крышкой для еды.

17

Скир – традиционный исландский кисломолочный продукт.

18

При отсутствии мыла на исландских хуторах при стирке белья использовали специально собранную мочу скота; также с ее помощью отбеливали шерсть.

19

(Горный) Эйвинд и его возлюбленная Хатла – герои народной легенды XVIII века и пьесы Йоуханна Сигюрйоунссона (1911): люди, ушедшие на высокогорные пустоши и жившие там кражей овец.

20

Как это нет дороги? (дат.)

21

Древнескандинавское название коренных народов Америки.

22

Имеется в виду датский многослойный бутерброд, в который кладется свекла.

23

Батракам было запрещено вступать в брак.

24

От имени героини – Стейнхетта.

25

Ну, я думаю, наверно, килограмм 180 (норв.).

26

А скоро у нас в Сеглафьорде будет бондарная фабрика (норв.).

27

Ну, это зависит от селедки (норв.).

28

Раз уж датчанин приехал, нам должны дать телефон! (норв.)

29

Эльдорадо рыбаков (норв.).

30

Герой начинает произносить имя датчанки на исландский манер.

31

Как подробно описано в первой книге, Лауси придерживался языческого мировоззрения.

32

– Как долго он жил в Обвале? (норв.)

33

– Тридцать семь лет.

34

«Хмарное лихолетье» (исл.Móðuharðindin) – последствия Скафтарфетльского извержения в 1783–1785 годах, когда во многих местностях Исландии землю покрыла «дымка», т. е. ядовитые вулканические испарения, от чего погибли растительность и скот. Это было крупнейшее извержение за всю историю Исландии, настолько мощное, что выбросы диоксида серы достигли верхних слоев атмосферы, и это вызвало похолодание по всей Европе.

35

Там жили люди сто пятьдесят лет. (норв.)

36

– Значит, у вас там так долго обвалов не было? (норв.)

37

– Нет, там никогда обвалов не было.

38

– Ну, сейчас пошел отсчет… десять дней, девять дней… Вы готовы? (норв.)

39

– Слушайте, именно это мы хотим обсудить с Дюкком. У вас сейчас время есть? (норв.)

40

Приятно слышать (дат.).

41

Исландская национальная борьба глима (glíma) преследует цель сжать противника в объятьях и оторвать от земли.

42

Отангл.body – тело.

43

Позвонки крупных китов нередко использовались в старинном исландском быту в качестве табуреток.

44

Зависит от селедки (норв.).

45

Твоя мама (норв.).

46

От норв. storartig – грандиозно.

47

Да, именно, Точно. Мы ужасно довольны, что это получилось (норв.).

48

От норв. strålende – блестящий.

49

От норв. morsom – веселый, забавный.

50

Возвращайся! Живо! (норв.)

51

Быстрее! Заканчивайте! (норв.)

52

Соли! Нам нужно соли! (норв.)

53

Острота, основанная на том, что указание времени в двадцатичетырехчасовом формате на электронных часах можно прочитать как дату. (Аналогичная шутка, о сходстве времени на часах с датами, присутствует в первой главе одного из ранних комических романов Хатльгрима Хельгасона, «101 Рейкьявик».)

54

Поздоровайся с моим котенком (норв.).

55

С 1904 года Исландия получила самоуправление, хотя по-прежнему оставалась частью Королевства Дания; в описываемый период разрабатывался проект, согласно которому Исландия и Дания были бы двумя равноценными государствами под властью одного короля, однако конституционный статус Исландии изменился лишь в 1918 году.

56

До 1950-х годов включительно основными игрушками детей в исландской сельской местности были овечьи кости; каждая косточка символизировала определенное животное.

57

От норв. galskap – безумие, неистовство.

58

От норв. Jente – девушка.

59

Наш исландец! Наш лучший человек в лучшем городе мира! Входи-ка, садись-ка с нами! Эй, кельнер! И ему тоже одну! (норв.)

60

Обожаю Сеглоу! Лучшее место на земле! За Эльдорадо рыбаков! (норв.)

61

Мимоходом (дат.).

62

63

Сейчас ты станешь моим исландцем, молодой человек (норв.).

64

Это твой сын? (норв.)

65

Гремит танец во дворце (фар.) – распространенный припев старинных фарерских народных баллад, под которые водят традиционный хоровод.

66

Гремит танец во дворце. / Вставайте в хоровод! / Радостно скачут мужи Норвегии / на битву (фар.) – традиционный припев фарерских народных баллад.

67

Развернули они шелковый парус, / чтоб в море выйти, / говорят, сам конунг / правил «Длинным змеем» (фар.) – строки народной баллады «Длинный змей», повествующей о древненорвежском конунге Олаве Трюггвасоне в битве при Свольде.

68

Гавайское приветствие.

69

Добрый вечер! (норв.)

70

Приди на Костерский вальс, / обними меня за шею своей круглой рукой (швед.).

71

Ленсманн – представитель исполнительной власти в Норвегии; в Сегюльфьорде норвежские моряки называли этим словом исландского хреппоправителя.

72

Давайте сейчас успокоимся. Успокоимся! (норв.)

73

Нет, правда ведь невероятно, как сильно норвежцы могут рассердиться? Успокоимся! (норв.)

74

И та саговая ночь, что низводит / грезы на нашу землю (норв.).

75

«Да зиждется страна на законе» (исл. – Með lögum skal land byggja) – крылатая цитата, происходящая из древненорвежского законодательства и действительно упоминающаяся в «Саге о Ньяле».

76

Добрый день, добрый день, дорогие друзья (норв.).

77

Сегодня воскресенье, и скоро начнется церковная служба (норв.).

78

Сердечно желаю доброго дня, господин мой, во имя Господа! (норв.)

79

Элисон и Йоунсдоттир, Сельдевая и засолочная фабрика, Сегюльфьорд, Исландия (норв.)

80

Приморский городок на полуострове Рейкьянес на юго-западе Исландии.

81

Перечисленные имена символизируют разные этапы борьбы исландцев за культурную и политическую независимость от датского королевства. Журнал «Фьёльнир», выходивший в 1835–1847 гг. в Копенгагене, был рупором идей независимости, в том числе культурной, исландского языкового пуризма, прогрессизма; в нем публиковались стихи Йоунаса Хатльгримссона, крупнейшего исландcкого поэта-романтика XIX в. Йоун Сигюрдссон (1811–1879) – лидер национально-освободительного движения. Ханнес Хавстейн (1861–1922) – политический деятель, поэт, первый исландец на министерском посту.

82

Мы помогаем Сёдалю! (норв.)

83

«Старый договор», согласно которому король Норвегии становился также и королем Исландии и исландцы обязывались платить ему налоги, был заключен исландцами с норвежским конунгом Хаконом Старым в 1262 году, но окончательно подписан лишь в 1264 году преемником и сыном Хакона, Магнусом Шестым, Исправителем законов (1238–1280). В книге Снори Стурлусона (1179–1241) «Круг Земной» собраны саги о норвежских конунгах более ранних эпох.

84

Во времена Королевской торговой монополии (1602–1787) датские купцы, пользуясь полным отсутствием конкуренции, часто позволяли себе продавать в атлантические владения Королевства Дания (т. е. Исландию и Фарерские острова) негодные товары, например, подпорченную муку. Во время национально-освободительного движения это стало веским аргументом в пользу экономической независимости Исландии от Дании.

85

Расмус Кристиан Раск (1787–1832) – выдающийся датский лингвист XIX века. Раск питал большую любовь к исландскому языку, в совершенстве владел им и некоторое время жил в Исландии.

86

Во время периодов сильного голода в Исландии в XVII–XVIII веках в пищу среди бедняков нередко шли кожаные предметы, в том числе башмаки из овечьей или рыбьей кожи и куски старых пергаментных манускриптов. В связи с чем существует также и полушутливое высказывание: «Исландцы – единственный народ в мире, который ел книги!»

87

Привет, капитан! (норв.)

88

Морские и береговые чудища – персонажи исландского фольклора (исл. fjörulalli, kúalabbi, hvalkindur).

89

Неудачный заброс невода (норв.).

90

«Морская звезда» (норв.).

91

Нет, эта исландская селедка такая же капризная, как исландская погода и исландские девки. Черт возьми! (норв.)

92

Черт возьми, черт возьми (норв.).

93

Селедка! (норв.)

94

Давай, погружай! (норв.)

95

Норв. bomkast (см. стр. 289).

96

Торри – месяц традиционного старинного исландского календаря, длящийся со второй декады января по вторую декаду февраля (даты начала и окончания подвижны). Считается самым суровым месяцем зимы.

97

Псалом авторства Хатльгрима Пьетюрссона (1614–1674), который в Исландии обычно исполняется на похоронах.

98

Старейший театр в Исландии, располагающийся в центре Рейкьявика.

99

Преступление сексуального характера (лат.).

100

От норв. hilsen – приветствие.

101

Изнасилование (лат.).

102

От норв. fortelle – рассказать.

103

Еще один коньяк моему любимчику (норв.).

104

В исландском фольклоре – троллиха, похищающая и пожирающая детей.

105

Торстейн Эрлингссон (1858–1914) – поэт рубежа XIX–XX вв., известный своими левыми взглядами.

106

Одно из наиболее известных стихотворений Торстейна Эрлингссона (в оригинале – Fyrr var oft í koti kátt), ставшее песней. Далее цитируется его вторая строка.

107

Ауртни Магнуссон (1663–1730) прославился тем, что собирал по всей Исландии старинные пергаментные рукописи, в том числе родовых саг. Пергаменты, содержавшие жемчужины древнеисландской словесности, действительно порой обнаруживались на беднейших хуторах. (Об этом сборе рукописей можно получить представление по роману Халльдоура Кильяна Лакснесса «Исландский колокол», где Ауртни Магнуссон выведен под именем Арнаса Арнэуса.)

108

Имеется в виду датский композитор Томас Линнеман Лауб (1852–1927), автор мелодий псалмов и аранжировок старинных народных датских баллад.

109

От норв. anlegg – постройка, сооружение.

110

Перечислены крупные поэты XIX века: Грим Томсен (1820–1896), Стейнгрим Торстейнссон (1831–1913), Маттиас Йокумссон (1835–1920). Цитируемая дальше строка – начало патриотического стихотворения Маттиаса Йокумссона (который известен, в частности, как автор гимна Исландии).

111

Йоун Трёйсти (1873–1918) – исландский прозаик и поэт, выходец из народа. «Хатла» – один из его романов.

112

Год отделения Норвегии от Королевства Дании – 1814, год получения Исландией автономии – 1918. (В 1944 году Исландия окончательно перестает быть зависимой от датских властей.)

113

Годорд – в эпоху Народовластия в Исландии (IX–XII вв.) общность людей, прибегавших к покровительству определенного годи – главы годорда, совмещавшего административные и жреческие функции. Скала Закона находится на Полях Тинга (Тингветлир); при начале крупных тингов в эпоху Народовластия т. н. законоговоритель произносил с нее текст законов, бытовавших в устной традиции, чтоб освежить их в памяти собравшихся. Во времена активной борьбы исландцев за культурную и политическую независимость от Дании эпоха Народовластия, присущее ей общественное устройство и жившие в ней люди часто идеализировались; эта идеализация наложила отпечаток и на систему школьного образования.

114

Старинный исландский народный струнный инструмент, напоминающий скрипку с ладами.

115

Мы можем позвонить моему брату (норв.).

116

Отто Ватне – норвежский торговец и рыбопромышленник, начавший селедочный промысел в Сейдисфьорде, на востоке Исландии, в 1869 году.

117

Ужасно трудно (норв.).

118

Фьорд-Эльдорадо (норв.).

119

Никого я не любила так, как тебя, и я не верю, что какой-либо другой мужчина испытывал такую любовь женщины (дат./норв.).

120

Кстати (дат./норв.).

121

Пятница, четвертое (дат./норв.).

122

От норв. nøjaktig – точно.

123

От норв. slut – конец.

124

Рассвет (норв./дат.).

125

Кстати (норв.).

126

Чертовых (норв.).

127

Ньярдвик – городок в Южной Исландии, на полуострове Рейкьянес.

128

Созданного до эпохи Реформации, то есть до XVI века.

129

Обстоятельства гибели Йоунаса Хатльгримссона (1807–1845), величайшего исландского поэта XIX века, таковы: возвращаясь в свою чердачную каморку в Копенгагене, он упал с лестницы, сломал ногу и был помещен в больницу для бедных, где скончался, предположительно, от заражения крови.

130

Эльдорадо, Эльдорадо! Я попал в собственное Эльдорадо! (норв.)

131

Заняты (норв.).

132

Будь легка на ногу, ведь сейчас субботний вечер, / и ты сладка как карамелька (швед.).

133

Кроны (норв.).

134

Пока она не позовет Роара (норв.).

135

Аллюзия на крупного исландского художника начала ХХ века, известного под псевдонимом Мугг.

136

Аллюзия на поэта Давида Стефаунссона (1895–1964), родившегося на хуторе Фаграскоуг в Эйяфьорде.

137

От дат.København – Копенгаген.

138

Норв. God natt! – Спокойной ночи!

139

В «Саге о Греттире» сообщается, что, когда Греттир жил на острове Дрангей в Скагафьорде, у него погас огонь, и, чтобы принести огонь с суши, он предпринял опасное плавание в холодной воде (около 7 км). В ХХ и XXI веках этот заплыв повторяли различные исландские пловцы.

140

Период в истории Исландии, занимавший большую часть XV века, когда английские корабли активно ходили в Исландию для торговли и рыболовного промысла, и английский флот нередко вступал в конфронтацию с датскими властями в Исландии.

141

На Северном полюсе (норв.).

142

Отсылка к «Горному Эйвинду». (См. прим. на стр. 83.)

143

Но деньги дурно не пахнут (норв.).

144

Один из наиболее знаменитых и наиболее объемных исландских пергаментных манускриптов, датируемый XIV веком, в конце которого действительно присутствует «Сага о людях из Лососьей долины» в полном объеме.

145

Ироническое прозвище датских промышленников, быстро разбогатевших во время Первой мировой войны за счет поставок на фронт консервов, в т. ч. гуляша; эта продукция далеко не всегда была качественной.

146

Без проблем! (норв.)

147

Обеденном столе (норв.).

148

Примерно (норв.).

149

В древнескандинавской мифологии – имя великана, властителя моря; здесь – персонификация морской стихии.

150

Полуостров Рейкьянес находится на юго-западе Исландии, мыс Лаунганес – на крайнем северо-востоке.

151

«Сага о Ньяле» цитируется в переводе С. Д. Кацнельсона, В. П. Беркова и М. И. Стеблина-Каменского.

152

Аллюзия на главу 78 «Саги об Эгиле», в которой описывается, как Эгиль скорбел по гибели сына Бёдвара, три дня лежа в своей кровати и отказываясь от еды и питья.