Книга Чесночные баллады, страница 152 – Мо Янь

Как-то раз учитель подсмотрел из-за двери за этим балаганом, который устраивал Цзюу. Учитель кашлянул и тут же толкнул дверь. Ребятишки быстренько расселись по своим местам, стали громко разучивать урок.

Учитель стукнул по кафедре и спросил:

— Чжан Цзюу, ты выучил урок?

Цзюу, поднимаясь с места, листал учебник. Встав на ноги, мальчик заявил:

— Выучил!

Учитель про себя подумал: «Вот же подлец, неужели с одного взгляда все выучил?»

— Тогда читай наизусть! – потребовал учитель.

Цзюу закрыл учебник и без единой запинки повторил урок слово в слово.

Учитель покивал.

— Садись!

С того момента учитель смотрел на Чжан Цзюу совсем другими глазами. За один день мальчик впитывал в себя намного больше знаний, чем одноклассники. Цзюу проглатывал книги, как теленок проглатывает травку, не прошло и полугода, как он одолел все те знания, которые мог дать учитель. Учитель свернул постельные принадлежности и скрылся, но перед тем, как уйти, оставил Цзюу записку: «Цзюу, Цзюу, звездочка ты, каких мало на Небе, блистай и дальше, только не забывай старого учителя». Потом в те места прибыл новый особо образованный учитель, который тут же распознал в ученике выдающийся талант и освободил Цзюу от платы за обучение. Учитель и ученик частенько засиживались по вечерам и общались друг с другом на разные темы, даже сдружились. Пробеседовав до глубокой ночи, наставник удалялся спать под сетчатый полог от комаров, а Цзюу заваливался спать прямо за партой. Одной летней ночью комары сбились в стаю, проникли под полог и изрядно искусали учителя. А Цзюу вроде как спокойно дышал и даже спал. Учителя это занимало, он сел и громко спросил:

— Цзюу, а комары тебя не кусают?

Цзюу ответил:

— А здесь нет комаров!

— Нет комаров? – удивленно повторил учитель. – А тебе не жарко?

— Вообще не жарко.

— Цзюу, давай-ка мы с тобой поменяемся местами, ты ложись под полог, а я к тебе на парту лягу, уговор?

— Уговор.

Учитель и ученик поменялись местами. Только учитель устроился на столе, как, о, Небеса, ощутил прохладный ветерок, даже полкомарика ему не докучало. Учитель остался в полном недоумении, принялся размышлять на эту тему, как вдруг слышит в пространстве над собой шипение:

— Сволочи, Владыка ушел, на кой черт вы этого убогого книжника обдуваете?

Только прозвучало последнее слово, как комары окружили учителя, стало невыносимо душно. Учитель тотчас же поднялся и вознес молитву к Небу:

— О боги всех чинов, простите меня! Пощадите меня!

— Да это же чистой воды клюква! – заявил Гао Ма. – Это враки, которые феодалы сочиняли, чтобы сохранять свою власть. Изображали они из себя самородков и сверхлюдей, отупляли народные массы, чтобы те не шли бунтом против них.

— Ты мне весь учебник собираешься пересказывать? Не уважать такие сказания тоже нельзя, лягушки и жабы в Чжанцзяване ведь до сих пор не квакают, с этим ты что можешь поделать?

Третий батюшка дальше повел рассказ:

— Учитель понял, что из Чжан Цзюу в будущем получится не то что какой-то мизерный чжуанъюань^[103], а сразу Дракон, Сын Неба! Сын Неба! Только подумай, как это звучит, золотые слова! Учитель не только не брал с Цзюу денег за обучение, но даже взял на себя заботы об одежде, питании и жилище для матери ученика. Разумеется, семейство Чжан за это было премного благодарно педагогу.