Онлайн книга «Рядом с солью»
|
Мэри, шатаясь, пошла прочь, но Пет схватила Дотти за руку: — Почему? Ответом было какое-то блеяние. Потому что Мэри знала, чем хочет заниматься в этом мире, и ее повсюду любили, и она прохаживалась перед ними, сияя красотой. Первым побуждением Мэри было предупредить Джона, что они ошибались, совершенно ошибались, полностью ошибались насчет Исаака: и она рухнула в глубину правды о том, что Джона больше нет. Исаака тоже, если на то пошло. Ей нужно было подняться, всплыть ради своего ребенка. Ступать ровно. Эдвард оттолкнулся от берега и греб к ним, к своей семье. Последней каплей стало предложение Эдварда выйти вместе на публику, поужинать в отеле Билла Фарнсворта. Билл, любезный и добродушный Билл, небрежно усадил их, и среди обедающих воцарилась тишина, когда Эдвард отодвинул стул для своей жены и, что было для него редкостью на виду у других, сжал ее руку. Мэри надеялась, что их будет обслуживать Люси Брэттл, но вспомнила: у той смена в обеденное время. Официант, который взял у них меню и принес вареную спаржу на первое, казался невидимым. Либо ему предписано правилами быть как можно более незаметным, либо он тоже действовал с осуждением. Из угла комнаты с парчовыми обоями кто-то театрально прошептал: «Какая наглость». На стол бросили салфетку: одна пара устроила спектакль из своего ухода. Мэри захотелось рассмеяться от вялого шлепка ткани о ткань. Эдвард заговорил о поставках ягод. Она ответила, полная горя от сочувствия к усилиям, которых это ему стоило. Подошел Билл. Он говорил исключительно с Эдвардом, как будто подтверждая, что сожалеет: Эдварду оказан холодный прием, который должен предназначаться лишь ей, Мэри. Это стало одним из главных ужасов, которые могли бы ее уничтожить. Она любила Билла, веселилась с ним в этом самом месте, когда приносила мешочки с ягодами на его стойку регистрации! Билл сухо заметил, несмотря на ее умоляющий взгляд: — Могу порекомендовать камбалу. — Я никогда не доверял рыбе в Иллинойсе, – сказал Эдвард. Все еще отказываясь смотреть на Мэри, Билл сказал: — Я лично ее рекомендую. Я бы не навязывал ничего, что ты не счел бы полностью достойным доверия, Эдвард. Коронный удар был нанесен, когда в зал ворвалась Нелл Кларк с какой-то элегантной дамой, которую Мэри не узнала, как раз в тот момент, когда на стол приземлились тарелки с камбалой. Нелл остановилась недалеко от их стола и сказала: — Я не могу здесь обедать, Глэдис. Пойдем. – Мэри не сводила глаз с Нелл, и та добавила: – Это место испортилось. В городе поговаривали: он святой. Поднял эту позорную девчонку на самый верх, одарил эту сумасбродку столь многим. На следующую ночь после фиаско с нетронутой камбалой Мэри постучалась в коттедж и обнаружила, что Перпетуя Родерик с трудом пишет письмо на английском. Кэт узнала, что Генри Кингсли уже работает в Лос-Анджелесе, ожидая ее, чтобы они могли пожениться. — Ты остаешься здесь ради меня, не так ли, Пет? – сказала Мэри. Она не сдавалась, пока Пет не перестала протестовать и не призналась, после чего Кэт добавила: – Мне было бы приятно представлять тебя в Лос-Анджелесе с твоим любимым — Но… — Дилли может делать твою работу, я тоже буду работать. Но я буду скучать по тебе, Пет. Возможно, тебе поможет то, что и мы не задержимся здесь надолго, по-моему. |