Онлайн книга «Словесность Индии и Ирана. Сакральный текст и смеховая культура»
|
Пашупат, шиваит, друг капалина. Безумец. Женская труппа: Актриса. Девасома, спутница капалина. ПРОЛОГ (Произносится благословение, после чего входит сутрадхара[236].) Сутрадхара. 1) Преисполненный безграничного познания, он – танец, в одержимости чувствами пришедший к многообразию рас[237], явив разнообразие [персонажей] с помощью достоинств актерской игры, облика, одеяний и речи[238], [танец], представляющий собой путь трех миров[239]; он же – и зритель; пусть[240] этот божественный капалин[241] явит вам славу, заполнившую [собой] сосуд земли[242]. Моя старшая жена расстроена из-за моей младшей супруги. Но я нашел подходящее средство, чтобы умилостивить ее, ведь теперь публика наконец заказала нам представление! Подойду-ка я к ней[243]. (Смотрит в сторону кулис.) Госпожа, [подойди] сюда! (Входит актриса.) Актриса (с гневом). Господин, неужели ты в кои-то веки пришел разыгрывать фарс с хмельными забавами, [взвалив на себя непосильную] ношу юношеских достоинств?![244] Сутрадхара. Все так, как ты говоришь, почтенная. Актриса. Так поставь [эту комедию] с той, с которой ты будешь предаваться наслаждениям! Сутрадхара. Решено, что я поставлю [эту пьесу] с тобой. Актриса. Это она тебя заставила? Сутрадхара. Именно так. К тому же, приняв участие в этом, ты заслужишь большую любовь. Актриса. Это уж твоя забота[245]. Сутрадхара. Госпожа, как же мне не заботиться об этом?![246] Публика останется довольна твоей игрой и полюбит [нас]![247] Актриса (радостно). И правда! Ведь я заслужила милость почтенных господ?![248] Сутрадхара. Конечно, заслужила! Актриса. В таком случае, чем мне вознаградить тебя за добрые вести? Сутрадхара. Полно говорить о вознаграждении. Смотри[249]: 2) Любимая, когда я вижу твое лицо, какое и не встретишь нигде больше, с поднявшимися линиями волосков на щеках[250], с улыбкой, сияющей лучами, с изогнутыми бровями, – чего же мне еще желать? Актриса. Что же господин собирается поставить? Сутрадхара. Ты же сама сказала – фарс «Хмельные забавы». Актриса (про себя). Конечно, гнев, что вынудил меня произнести слова, которые соответствуют [моему истинному] желанию, встал на его сторону[251]. (Вслух.) Господин, а кто же тот поэт, что прославился этим произведением? |