Книга Дни в джунглях. Гватемальские партизаны против латифундистов, страница 58 – Ноам Хомский, Марио Пайерас

— Надо стараться быть хорошими и не совершать больше ошибок, – сказал ему товарищ на прощание.

Вскоре после этого он явился в местный орган, готовый принять то наказание, которое назначат его товарищи. До этого он был у себя дома, и семья предложила ему помощь и немного денег, чтобы он бежал на побережье. Он отказался от предложения, потому что это означало бы вечно бегать. Когда он отправился на связь с организацией, его мачеха предчувствовала, что они больше не увидятся, и сказала ему об этом. Он ответил, что если ему суждено умереть, то от рук своих товарищей, и что это правильно, поскольку он знал, что его ошибки нанесли организации большой ущерб. Когда одна партизанка не смогла сдержать слез в момент, когда его должны были расстрелять, он сказал ей не плакать, потому что его смерть послужит тому, чтобы другие не совершали тех же ошибок. В момент казни все партизаны чувствовали комок в горле. В могилу, где должны были остаться его останки, положили тридцать два сентаво, которые его сестры прислали из деревни, чтобы они сопровождали его в смерти.

Слушая Фонсеку, мы задумались о том, что такое революционная борьба. Мы вспомнили один отдаленный мост там, в горах, куда мы когда‐то ходили за грузом. Это было невероятно длинное и очень тонкое бревно, переброшенное через головокружительный поток. Вечный дождь и бурление воды обрызгивали бревно, и оно оставалось гладким и скользким. Чтобы забрать груз, нужно было перейти его, а потом вернуться обратно с центнером за спиной. На середине препятствия, двигаясь медленно, стараясь твердо ставить ногу при каждом шаге, непрерывное течение воды под ногами вызывало головокружение. Тот, кто колебался на середине моста, оставался неподвижным, не в силах ни вернуться, ни двинуться к противоположному берегу. Великий секрет заключался в том, чтобы идти медленно, но не останавливаясь. То были испытания, о которых мы даже не помышляли далекой ночью пять лет назад, когда плыли по спокойному течению Лакантуна под январскими звездами, в тот день, когда мы начали дни джунглей.

Март 1979 года

Марио Пайерас с женой

Карлос Фонсека

Партизаны в Гватемале

Представители движения FAR

Луис Турсиос Лима (справа) – лидер движения FAR

Многолетний опыт Сюзанны Йонас в написании работ о Центральной Америке и особенно о Гватемале делает её одним из самых осведомленных североамериканских специалистов по этому региону. Её новая книга – ценное свидетельство, имеющее двойное значение. С одной стороны, она актуализирует её предыдущие работы и написана с учетом структурных изменений в Гватемале и Центральной Америке. С другой стороны, анализ отражает интеллектуальные изменения человека, который был квалифицированным свидетелем этих структурных преобразований. Результатом стала новая и современная книга.

Многие анализы гватемальской ситуации исходили из свержения националистического, народного правительства Хако Арбенса. Это привнесло точный, но ныне устаревший элемент в историческую перспективу – и даже более того, неуместный аналитический уклон. Историю страны нельзя свести просто к истории провалившейся революции и борьбы с повстанцами как метода правления. Ситуацию в Гватемале необходимо рассматривать в свете политического кризиса, возникшего в Центральной Америке в 1970‐е годы и очень устойчиво продолжавшегося последние пятнадцать лет. В этом смысле кризис является фундаментальным фактором для нашего описания и анализа.