Книга Киллер в отставке копает грядки, страница 42 – Наоми Каттнер

— Спасибо, – ответил Калеб. – Весьма признателен.

Он был типичным выгоревшим работягой с потухшими глазами, который наверняка прикладывался к бутылке или принимал что-то посильнее, чтобы справиться с ПТСР. Данте предположил, что Калеб, скорее всего, посещает и другие анонимные общества. Интересно, он когда-нибудь путал эти группы и представлялся убийцей не в том месте? Данте хотелось бы верить, что нет.

— Слушай, Джон, – сказал Фрэнки. – У меня к тебе вопрос.

— Задавай, – отозвался Джон, сложив руки на столе. Он чуть прикрыл свои темные глаза, полностью сосредоточившись.

— В общем, тут скорее не вопрос, а проблемка… – продолжил Фрэнки. – Но, пожалуй, вопрос у меня тоже есть.

Он был типичным жителем Нью-Йорка: смуглое лицо, зализанные назад волосы, кожаная куртка. Весь облик выдавал в нем киллера мафии, пытающегося завязать. Данте гадал, не сорвался ли Фрэнки на этой неделе и не пришлось ли ему закапывать труп в лесу где-нибудь в пригороде.

— Давай, нападай, – сказал Джон. – То есть я хотел сказать, выкладывай.

— Короче, сидим мы на родительском собрании, – начал Фрэнки. – А этот мудак за соседней партой уткнулся в телефон, понимаете? И громкость не убавил. Смотрит какие-то тупые видео, на которые дети подсели. И я бросаю на него взгляд, типа «выключи свой телефон на хрен, или я тебя урою». Но он не въезжает. И тут я подумал: можно же просто проследить за ним после собрания, когда учительница закончит объяснять, почему моему сыну стоит уделять больше времени домашке по математике. И вот тогда-то я объясню этому козлу, как надо себя вести. Не убивать его, а просто мозги вправить, чтобы он задумался. Но потом я подумал: мол, не, это может выйти из-под контроля, и тогда у меня не останется выбора. Придется замочить этого типа, чтобы не болтал лишнего.

— И что же ты сделал, Фрэнки? – спросил Джон.

Тот скривился:

— Позвонил своему наставнику, Обри. Он меня образумил. А тот тип уехал на своем блестящем «ламборгини». Никакого стиля, понимаете? Какой взрослый мужик будет смотреть дурацкие детские видео на родительском собрании? Какой пример он подает? Может, мне все-таки стоило…

— Фрэнки, – перебил его Джон. – Ты поступил правильно. Как у нас заведено?

— Убийство людей – не выход, – пропела группа хором.

— Но есть люди, которые по-другому не понимают, – возразил Фрэнки. – Ладно, ладно. – Он поднял руки, словно сдаваясь. – Буду держать себя в руках. Без проблем. У меня уже сто шестьдесят три дня без убийств. Срываться я не собираюсь.

— Молодчина, – сухо сказал Джон. – Продолжаем… Итак, Данте, как прошла твоя неделя?

Данте задумался.

— Я никого не убил.

— Это хорошо, хорошо, – сказал Джон. – Трудно было? Пришлось бороться с соблазном? Или все прошло гладко?

Данте вспомнил про тело Дженис на веранде отеля «Перечное дерево». Он вспомнил встревоженное лицо Чарли, самодовольную ухмылку Теда и задумался о том, можно ли спрятать тело в горшке трупного цветка в оранжерее.

— Неделя выдалась немного сложноватой, – наконец сказал он.

— Мы можем тебе чем-то помочь? – спросил Джон.

Данте обдумал ответ.

— Здесь кое-что произошло. Есть риск, что я нарушу правила. – Он чувствовал нутром этот знакомый позыв к действию, который приведет к тому, что кто-то окажется на земле с остекленевшим взглядом. – Возможно, мне придется убить, чтобы спасти жизнь.