Книга Пустая ловушка, страница 103 – Джон Данн Макдональд

До сих пор никто из его хозяев не упоминал о прошлом или будущем. Но вот в один из холодных дней к нему робко приблизилась Изабелла и, протянув что-то, спросила:

— Можно мне надеть это?

Ллойд долго не мог понять, что она держит в руке. Это было что-то из другой, прошлой жизни. Наконец он догадался, что это за предмет. Это был свитер Сильвии — темно-красный кашемировый с белым орнаментом вдоль горловины.

Ллойд спросил:

— Там есть другая одежда?

— Да. Твоя и ее.

— Теперь холодно, а она все равно мертва. Возьмите с Кончей ее одежду и носите.

— Как ее звали?

— Сильвия. Возьмите все, что там есть из одежды. Может, что-то подойдет мальчишкам. Я хочу поделиться с вами, потому что вы всем делились со мной.

Она благодарно улыбнулась.

Одежда Сильвии пришлась ей не совсем впору — юбки были длинноваты и жали в бедрах. Поначалу она немного стеснялась, но потом привыкла и гордо расхаживала в новых нарядах. Армандо же приглянулся твидовый пиджак Ллойда. Тот отлично подошел в плечах, хотя в длину доходил чуть ли не до колен.

Однажды Ллойд спросил у Изабеллы:

— Как я попал сюда?

Она задумчиво посмотрела на него, потом кивнула:

— Да, нам действительно пора поговорить. Я скажу дяде.

Разговор состоялся в тот же вечер. Дверной проем завесили козьей шкурой, растопили очаг и даже, ради особого случая, зажгли лампу. Мальчишек отправили в соседнюю комнату, а сами — Армандо, Конча, Изабелла, гость по имени Роберто и Ллойд — уселись в кружок вокруг лампы.

— Надо поговорить, — сказал Армандо, протягивая Ллойду какой-то предмет, оказавшийся его бумажником.

Не желая обижать хозяев, Ллойд даже не заглянул в него, а просто отложил в сторону и поблагодарил.

— Там тридцать четыре доллара и тысяча сто десять песо, — сказал Армандо. — Это большие деньги.

«Да, но не для Талсы и Бенни, — подумал Ллойд. — На такие деньги они не позарились, даже нарочно оставили при нем, чтобы не возникло подозрений, если машину найдут». Ллойд поблагодарил Армандо за то, что тот сохранил деньги нетронутыми.

Армандо вежливо кивнул и рассказал ему, как все было. Потом наступила очередь Роберто. История его звучала так. Роберто собирал уголь в горах, пострадавших от лесного пожара. Чтобы привезти уголь, он взял двух ослов. Бросив случайный взгляд вниз, в долину, он заметил там что-то блестящее. Всю обратную дорогу домой он гадал, что бы это могло быть, а через два дня, взяв с собой осла, спустился на дно долины. Там он нашел сеньора Ллойда, находящегося в предсмертном забытьи, и решил подождать, когда за беднягой придет смерть. Но смерть не приходила, тогда Роберто взвалил сеньора Ллойда на осла и повез домой. Роберто думал, что сеньор умрет дорогой, которая заняла семь часов, но сеньор Ллойд остался жив. Здешние жители, выросшие в горах, часто ломали кости, поэтому научились исцеляться от переломов. Как могли, они вправили сеньору челюсть, запястье и лодыжку, хотя, конечно, доктор это сделал бы лучше. Сеньор Ллойд горел в бреду, они дали ему лекарство, хотя и не надеялись, что он выживет. О вещах сеньора они не думали. Конечно, умри он, и деньги, и вещи из машины стали бы собственностью Роберто и Армандо. Это было бы всего лишь справедливо. Но смерти сеньора они не хотели и, уж конечно, не смогли бы убить его. В их краях не принято убивать людей без серьезной причины, каковой нельзя считать желание обогатиться. Поэтому они лечили сеньора, ведь не оказать помощи умирающему — это все равно что совершить убийство. Вылечить сеньора было для них делом чести. Они никогда не забрали бы себе его деньги и вещи, останься он жив. Ведь они не воры! В здешних краях нет воров. И они рады, что сеньор Ллойд выжил и теперь поправляется. Когда придет время, они завяжут ему глаза, и Роберто отвезет его в такое место, откуда он легко доберется пешком до Таласкатана. Конечно, они сожалеют, что приходится идти на такие меры — ведь сеньор Ллойд им теперь не чужой, но тайна есть тайна.