Онлайн книга «Соседи. Книга 1»
|
На фиг. Егор трагично вздохнул и покачал головой, усиленно изображая на лице смущение и сожаление, хотя ни того ни другого не испытывал и в помине: — Свадьба через месяц. Очень хочу, чтобы сестричка до нее дожила и присутствовала… А то домой она во вторник приковыляла. Чего только не наплетешь иногда. — О-о-о… Поздравляю… – мгновенно теряя к нему прежний интерес, протянула девушка. – Не скажу, не переживайте. – И добавила, чуть помолчав: – А сами-то не хотите на что-нибудь походить? У нас тут и брейк есть, и тот же шаффл, и классический танец – вальс там, танго… Вальс? Он невольно представил себя – человека, который каких-то пять лет назад выходил на сцену, обвешанный металлом с головы до ног, и херачил хард-рок до сбитых, кровящих подушечек пальцев, – вальсирующим под Шостаковича, Шопена или Брамса с какой-нибудь Машей. Шумно выдохнул. — Нет… Времени не хватит. В любом случае спасибо. И за приглашение, и за информацию. — Жаль. Ну что ж, ладно. Заходите еще. «Всенепременно». * * * — Уль, ты ж понимаешь, что я с тебя не слезу теперь? «„Одиночество – как голод: ты не замечаешь, как проголодался, пока не начнешь есть“[57]. Отлично сказано». Ульяна беспомощно уставилась в экран ноутбука, по десятому кругу перечитывая абзац: сосредоточиться не выходило, хоть ты тресни. Процесс перевода технической документации приводил к возникновению ощущения тошноты, но почему-то последнее время только техпаспорта на холодильники и руководства по эксплуатации автомобилей ей и подсовывали, уверяя, что она прекрасно справляется. Нашли дуру безотказную. Юлька, не выдержавшая двухдневной пытки упорным молчанием, на третий прибежала сама. Даже не предупредила, что заскочит, видимо, чтобы не оставить подруге никаких шансов в очередной раз слиться под надуманными предлогами. А в голове, отвлекая, заела еще час назад присланная Томом цитата про одиночество. И осознание заложенного в несколько слов смысла вызывало неясное беспокойство и зуд в районе солнечного сплетения. — Юль, слушай, мне работать надо, я этот перевод должна была еще вчера сдать… – Да, еще вчера. Но вчера она полдня обнималась с гитарой, благополучно запорола дедлайн и огребла от начальства. Так что кровь из носу сдаться надо сегодня. – Дай мне буквально полчасика, и я закончу! И все обсудим, обещаю! — Все-все, молчу-молчу! – клятвенно заверила Новицкая. Достав телефон, уткнулась носом в экран, и пространство наконец наполнила благословенная тишина. «The instruction manual to the Margarita machine doesn't really count as a book», – в пятый раз перечитала предложение Ульяна. Как баран на новые ворота! Смотрим в книгу, видим фигу! Ведь элементарно же вроде все тут, но какой смысл во фразе: «Не считается за книгу»? «За справочник»?.. Может, просто: «Не считается»?.. Не может же она объяснить тупой перевод фразой: «Там так написано»? Или может? Бред. — Только не пойму никак! – раздался вдруг недоуменный возглас Юльки. – Ты же вроде мне в среду писала, что собираешься «сегодня» поговорить с Вадимом. После «сегодня» так-то уже два дня прошло. Как я понимаю, разговор так и не состоялся. Что тебе помешало? — Юлька! – взмолилась Ульяна. – Отсутствие времени помешало, у меня дедлайны горят… Работала я! «Работала ты… Ага… Врушка…» |