Книга Быстрые деньги, страница 83 – Джеймс Хэдли Чейз

Рико ничего не мог разобрать в темноте, но продолжал вглядываться в даль через заднее стекло. Через несколько миль он вдруг сказал:

— Сзади машина.

— Та же самая?

— Я не знаю. Она примерно в четверти мили от нас.

Тихо выругавшись, Бэрд нажал на газ. «Паккард» рванул вперед. Он держал его ровно, на скорости семьдесят миль в час, но они не оторвались от преследующей их машины. Еще через пару миль они пересекли границу штата. Впереди лежал маленький городок Брентвуд; за ним, еще в тридцати милях по шоссе, был Линкольн-Фолс.

Брентвуд был погружен в темноту, когда Бэрд въехал на главную улицу. Было чуть больше двух часов ночи.

В дальнем конце улицы он увидел свет одинокого ночного кафе.

— Может, у них здесь есть телефон, – сказал он, тормозя. – Свяжись с Кайлом и скажи ему, что мы должны вытащить Хейтера через три дня. И передай, чтобы готовил деньги.

Он припарковался в паре ярдов от кафе, выбрав для стоянки место потемнее.

Когда Рико вышел из машины, они оба оглядели главную улицу и не нашли никаких признаков преследующего их автомобиля.

— Может быть, он выключил фары и решил ехать дальше на ощупь, – сказал Бэрд, и его рука скользнула под пальто к рукоятке кольта. – Твоя задача – поговорить с Кайлом. Скажи ему, пусть убедится, что за ним не следят. Расскажи о Далласе. Он должен быть уверен, что не приведет хвост, когда будет забирать Хейтера. Я пока разберусь с этим парнем. Давай двигай.

Бэрд проводил взглядом Рико, который скрылся в кафе, затем тихонько отошел от «паккарда» и спрятался в темном проулке, откуда хорошо было видно шоссе. Через несколько минут до его чуткого слуха донесся звук чьих-то шагов. Бэрд посмотрел в сторону, откуда он шел, но не заметил никакого движения.

Скрип кожаных ботинок становился все ближе, затем возле «паккарда» мелькнула чья-то тень.

«Эта ищейка знает свое дело», – нехотя признал Бэрд. Детектив так осторожно двигался, что Бэрд только в тридцати ярдах заметил его.

Бэрд стоял на месте. Темная фигура подкралась к «паккарду» и, обнадеженная тем, что в нем никого не было, тихо двинулась к свету, льющемуся из окон кафе. Бэрд узнал здоровяка, который ехал за ними в «линкольне».

Мак-Адам сильно нервничал. Он помнил, что случилось с Бернсом, но тем не менее должен был выяснить, что задумали эти двое. Он понимал, на какой риск идет, знал, что, возможно, попадет в ловушку. Но вдруг ему все-таки улыбнулась удача и они посчитали, что оторвались от слежки? Он двинулся вперед и заглянул в окно кафе.

Помимо старика, сидевшего развалившись за стойкой, в кафе, казалось, никого не было, но потом Мак-Адам заметил Рико в телефонной будке. Бэрда видно не было, и, сообразив, что этот великан может быть где-то поблизости, в темноте, детектив быстро обернулся.

Бэрд стоял прямо за ним, с кольтом на взводе.

— Руки вверх, – тихо сказал Бэрд. – Будешь рыпаться – тебе конец.

Мак-Адам поднял руки.

— Что случилось? – спросил он. – Я просто хотел зайти в кафе…

— Заткнись! – сказал Бэрд. – Меня не проведешь. Ты начал следить за мной еще в городе.

— Вы с ума сошли! – воскликнул Мак-Адам. – Послушайте…

— Двигай к моей машине и поторапливайся! – сказал Бэрд, наступая на него.

Мак-Адам попятился к «паккарду».

Из кафе показался Рико. Он сразу остановился, увидев Мак-Адама, и почувствовал слабость в ногах.