Книга Маяк на улице Рамбла, страница 76 – Льюк Оливерас

— Не правда ли, восхитительные книги, сеньорита? Знаете, почему они продаются вместе?

— Нет, сеньор… – робко ответила наследница Понсов, и вопрос торговца сразу привлек внимание ее отца.

— «Страдания юного Вертера» – величайший роман о любви в истории литературы… И потому-то эти два томика и неразлучны – они принадлежали двум влюбленным, которые продали их с одним-единственным условием.

— Каким? – спросила девочка.

— Что покупатель поклянется никогда их не разлучать…

У Лауриты загорелись глаза. От одной лишь мысли о том, что эти книги принадлежали таким же преданным влюбленным, как Ромео и Джульетта, она почувствовала непреодолимое желание унести их с собой. Перед ней лежали не просто подержанные книги – они, несомненно, были чем-то большим.

— Папа, можно, мы их купим? Пожалуйста…

Исаак взял книги и бегло осмотрел их, не развязывая ленту. Цена показалась ему смешной для произведения великого Гете, и он решил порадовать свою наследницу.

— Конечно, дочка, – сказал глава семейства Понс, добавив эти тома к двум другим, которые ему приглянулись.

После оплаты новых приобретений и прежде чем вернуться в свой новый дом в Эшампле, Исаак Понс настоял на том, чтобы совершить водную прогулку в порту на одной из лодок, недавно вошедших во флот «ласточек», – все отзывались о них с восторгом из-за их размера и удобства.

Эти мгновения, проведенные с дочерью, в месте с таким количеством возможностей, помогали добродушному предпринимателю почувствовать всю полноту жизни. Барселона была городом, не имевших себе равных, городом, который принял их с распростертыми объятиями. Даже в моменты социальной напряженности вроде недавней забастовки он чувствовал, что у него больше сторонников, чем недоброжелателей, и что именно в Сьюдад-Кондаль он может достичь любых вершин.

Однако та прогулка была не просто очередным семейным ритуалом выходного дня, а последней на несколько лет вперед. Без ведома Лауры родители решили отправить ее на учебу в Париж.

У супруги Исаака в легендарном Городе огней проживали родственники, и там Лаурита могла получить наилучшее образование, чтобы в будущем управлять фабрикой. В отличие от многих современников, Исаак видел в дочери совершенную преемницу, которой он мог оставить свое дело. Для этого ей надлежало быть готовой жить в мире, где доминировали мужчины, а равенство оставалось недостижимой мечтой.

* * *

— Ты уверен, что она придет? – спросил дон Рамон Атилио, сверяясь с карманными часами и понимая, что прошло уже более двадцать минут с условленного времени.

— Подождите еще немного, дон Рамон… Девушка обещала прийти. Ей нужна помощь, и я сказал, что терять ей нечего. После смерти мужа ей пришлось очень нелегко, – заверил Атилио, стараясь сохранять спокойствие.

Ростовщик с пониманием кивнул. Судя по рассказу управляющего киоском, Марина заслуживала, чтобы ее выслушали и помогли. Уже целый год она жила одна, заботясь о своей пятилетней дочери Марте, которая с двух лет болела полиомиелитом и страдала от глухоты на левое ухо. Марине едва исполнилось двадцать два года, и после гибели мужа в результате несчастного случая на крупнейшей городской верфи она осталась вдовой практически без средств к существованию. Их семья была лишь одной из множества, лишенных возможности что-либо изменить, и только дружба с Атилио помогла Марине найти выход из тупика. Не имея ни образования, ни особых навыков, она устроилась горничной к нуворишам, живущим в развивающемся районе Эшампле. Управляющий киоском, известный своим умением налаживать контакты и помогать людям, добился расположения одного из клиентов заведения, работавшего в одной из самых влиятельных газет на Рамбле.