Онлайн книга «Тайна Паганини»
|
Я малость приободрилась, потому что про Геракла знаю. И про Атлантиду что-то читала. Только я думала, что Атлантида — это красивая легенда, а этот старик говорит о ней так, как будто сам там бывал… — Неоднократно упоминается особенный «лунный блеск» этого щита, то есть его холодный серебристый оттенок. Такой же, кстати, как у этой фибулы. Но вот что касается конкретно этого украшения, то я думаю, что мы сейчас найдем… Конрад Карлович с быстротой, неожиданной для своего возраста, вскочил, подбежал к одному из книжных шкафов, открыл дверцу и достал с полки старинный фолиант. Положил его на стол, какое-то время переворачивал страницы и наконец издал победный вопль: — Вот оно! Я так и думал, что Кастеллано не сможет обойти вниманием такую важную вещь! Я вытянула шею, чтобы увидеть, на что он смотрит с таким интересом. Конрад Карлович повернул книгу так, чтобы мне было лучше видно, и сказал: — Взгляните! Я встала и заглянула в книгу. Она была открыта на странице со старинной гравюрой, аккуратно проложенной папиросной бумагой. Хотя гравюра эта была черно-белой, я без сомнений поняла, что на ней изображено именно то украшение, которое я принесла. Те же переплетающиеся спирали, тот же круглый камень в их общем центре… — Это она! — Она? — переспросила я. Честно говоря, я думала, что это кулон, то есть предмет мужского рода… — Ну да, в исторической традиции это украшение называется фибулой машмашшу… — Как? — переспросила я. Оба слова мне были непонятны. — Фибула — это заколка для одежды, которая и скрепляла одежду, и служила для украшения. Машмашшу — это ассирийский жрец, маг и заклинатель… Мало мне Геракла и Атлантиды, так еще и до ассирийцев дошло! Может, старик нарочно мне мозги пудрит разными мудреными древними названиями? Тут вступил Леонид: — Так этот кулон, или фибула… он что — такой древний? Ассирия — это же очень древнее государство… гораздо древнее Древней Греции и Древнего Рима… — Безусловно! Но давайте прочтем, что пишет об этом артефакте Кастеллано… — Кто?! — Джулио Кастеллано, автор вот этой книги! — Конрад Карлович показал на открытый фолиант. — Это один из самых авторитетных историков ювелирного дела, он жил в восемнадцатом веке и принадлежал к старинному генуэзскому роду, члены которого на протяжении столетий занимались ювелирным делом. В книге, которую вы сейчас видите и которая сама по себе является библиографической редкостью, Джулио Кастеллано подробно описал самые известные ювелирные изделия с древнейших времен до начала восемнадцатого века. — Значит, он видел этот кулон? Держал его в руках? — Нет, он видел только его изображения в старинных манускриптах и на их основе составил описание и вот эту гравюру. Но теперь, когда этот кулон, точнее фибула, лежит перед нами, мы можем убедиться, что описание было достаточно точным. А теперь позвольте я прочту вам, что Кастеллано писал об этом изделии… Он надел очки и снова взглянул на меня: — Вы ведь, конечно, не понимаете латынь… — А кто ее сейчас понимает? — Я едва удержалась, чтобы не огрызнуться, и смягчила свои слова улыбкой. — Да, вы правы, к сожалению… Что ж, я буду переводить вам прямо с листа. Он снова склонился над книгой и начал медленно читать, действительно переводя латинский текст с листа: |