Книга Ириска на двоих, страница 85 – Ашира Хаан

Вот только пришедшее следом письмо уведомляло меня, что тестовое задание я завалила. Да, конечно, вот деньги, чтобы вы не думали, что мы вас использовали для халявной работы. Даже чуть больше, чем стоит эта работа. Но ваш перевод… да-да, Ирина, ваш – настолько плох, что мы чуть не спросили, не выслали ли вы случайно черновик. Но даже если это так – вы нам не подходите. Хорошие переводчики не высылают черновики.

И так далее, и тому подобное. Саркастичное длинное письмо с подробным разбором всех моих ошибок в приложении. Разбор я читать уже не стала. Мне хватило самого письма.

Понятия не имею как – но каждое слово в нем попадало мне в самое сердце. В ту точку, которую я считала неуязвимой. В мою профессиональную уверенность.

Если бы меня просто обругали и послали, я бы поплакала и забыла. Ну, пожаловалась бы всем подряд, но и только. А сейчас я вдруг ощутила себя повисшей в пустоте. У меня как будто ничего не осталось. По всем параметрам неудачница. Мужа нет, детей нет, друзья виртуальные, работа по случаю – и никакого утешительного «зато». Потому что раньше на этом месте было «зато я хорошая переводчица».

В груди было так неприятно пусто, и настолько нечем было заполнить, что я бездумно, как больная кошка, убегающая в лес, чтобы найти и пожевать лечебную травку, отставила ноутбук в сторону и перебралась на соседний диван, где перед огромным экраном с кучей таблиц и графиков сидел смурной Дима. У него там тоже с утра не клеилось.

Я прильнула к его теплому боку, обняла себя его рукой и уткнулась носом почти в подмышку, вдыхая мужской терпкий запах. Могла бы пристать и к Марку, если бы он был поблизости, но он развешивал выстиранное белье на террасе. Да и с Димкой мы уже выяснили отношения, к нему пристать было проще.

— Что случилось, Ир? – он отвлекся от своих дел.

— Тестовое не прошла… – пробурчала я ему в бок.

Объяснять все сложности моей тонкой душевной организации – почему одно письмо меня довело почти до суицида – я не собиралась. Мне было нужно живое тепло, я за ним пришла.

— Надо было меня попросить перевести, – заметил Марк, возвращаясь в комнату.

— Не надо было… это моя работа, – я подвинулась, потому что он сел с другой стороны и тоже меня обнял.

— Сильно расстроилась? – Димка покосился одним глазом в монитор, но все-таки развернулся ко мне.

— Да… – тихо сказала я. – Очень.

— Чем тебя утешить?

Я неопределенно пожала плечами.

Марк тихонько гладил меня по волосам, Дима обнял за талию и прижал к себе. Не знаю я, что мне еще желать. Такие штуки очень болезненны и не исправляются даже такими красавцами на расстоянии трех миллиметров.

— Ириска-а-а… – Марк боднул меня в висок. Как-то очень уютно и нежно, что мне прямо захотелось обхватить его за шею и наконец нажаловаться, какие все вокруг пидарасы, одна я белая пушистая пуся. – Чего ты хочешь?

— Ничего не хочу. Не знаю…

Хотелось капризничать. Жаловаться. Ныть. Или спрятаться от всех и там сдохнуть наконец бездарной унылостью.

— Совсем ничего? Ладно, убить тех, кто тебя обидел мы не можем, границы закрыты, но неужели шоколадка тоже не спасет?

— Не можете убить? – переспросила я Марка, хмурясь. Обернулась к Димке: – Ты тоже?

Он развел руками.

Точнее, одной свободной от меня рукой:

— Теоретически можно найти исполнителей через даркнет и заплатить биткоинами, но придется купить новую симку… дай подумать. Возможно, но не быстро.