Онлайн книга «Венецианский роман»
|
А вы, случайно, не родственник бразильским Сильверам из Сан-Паулу, которые… Нет, нет. В Венеции проездом? Да, на несколько дней. Туризм или работа? Работа, работа. Тоже связанная с антиквариатом? Нет, нет. Агентство путешествий. «Империал турс». Аа, это в рамках недели «Туризм и информатика», которая начинается послезавтра в Фонде Чини, президент которого?.. Нет, нет. Но мистер Сильвера, наверно, представляет свое агентство на встрече в Триесте? Может быть, он президент? Или вице-президент? Нет, нет, он просто экскурсовод, сопровождает туристические группы, показывает Риальто и мост Вздохов и все такое. Раймондо услышал неестественный смех хозяйки, он прочитал в ее глазах сомнение: что это – неостроумная шутка или ошеломляющая правда? Он увидел, как она приняла решение и резко повернулась спиной к мистеру Сильвере, бросив его как персону нон грата, – и как ее римская подруга посмела привести такого в ее дом, да еще на такой важный ужин? И тогда Раймондо взял на себя заботу о мистере Сильвере, протянул ему дружескую руку помощи – под видом пустой болтовни. На самом деле мистер Сильвера нисколько в этом не нуждался; он не чувствовал никакой неловкости, находясь в этом обществе, как будто встретил новую туристическую группу. Но он оценил добрые побуждения со стороны Раймондо и был ему благодарен. А сейчас добрый самаритянин берет миндалинку с тарелки, которую ему протягивает черный слуга в бордовой ливрее, жует ее, наклоняет голову к голове мистера Сильверы и начинает рассказывать новую историю, в этот раз – про хозяйку дома. Для нее было чрезвычайно важно иметь двух черных слуг – двух «мавров», как это было принято в старых аристократических домах Венеции, и в конце концов один из ее комитетов по борьбе с голодом в мире предложил ей двух очень живописных африканцев, но разного этнического происхождения: один из эфиопов, другой – сомалиец, а эти два племени испокон веков смертельные враги; поэтому нанимать их вместе не следовало, и это привело к серьезным осложнениям. Мистер Сильвера смеется ровно столько, сколько положено в таких случаях: этот рассказ может показаться некрасивым злоязычием по поводу хозяйки дома, но на самом деле они оба – мудрые люди и понимают, что речь идет просто об обычных человеческих слабостях. И чтобы показать, что он правильно понял Раймондо, Сильвера замечает, что желание иметь внутри дома двух настоящих мавров во плоти, а снаружи – деревянных или керамических демонстрирует лишь свежесть восприятия, симпатичное простодушие; это каприз маленькой девочки, которая усердно занимается своим кукольным домиком. Взгляд Раймондо преисполнен благодарности. Как верно подмечено, совершенно верно! Козима сама не знает, что ее шарм заключается именно в этом. Это женщина, которая считает себя практичной, реалистичной, сообразительной, жесткой, на самом деле живет в выдуманном мире, населенном аллегорическими фигурами: Голодом, Надеждой, Братством, Эпидемией, Капиталом, Развитием. Она женщина простая, втайне робкая, неискушенная, которая при помощи этих абстракций защищает себя от столкновений с Фактами Жизни. Психологический экскурс закончен, и ядовитый пар сплетни рассеялся. И когда объект беседы издалека жестом подзывает к себе Раймондо, он встает, прошептав мистеру Сильвере по-дружески: |