Книга Вторичка, страница 126 – Эра Думер

— Excuse me, miss, I can’t understand you… ^[74]

— Salute, cutie, get us three tickets to Second Level. Rosicrucian Airlines, – Мой бог из машины Диана подоспела вовремя. Она наклонилась и шепотом спросила, чей голос я слышу. Узнав, что женский молодой, Ди показала мне «о’кей». – Boarding has already begun, but there are few places for weary travelers, right?^[75]

— Sorry, it's not allowed to… ^[76]

Я коряво продублировала для Ди слова кассира. И тут на сотрудницу аэропорта обрушился шквал заискиваний:

— Sweetheart, please hurry up, if we are late, we will die here, – макет скрестила руки в молитвенной позе и развалилась на стойке. – Have you seen «The Terminal» with Tom Hanks? ^[77]

По интонации я догадалась, что ответ на что-то там положительный. Передала подруге.

— Yes, that film in which the man couldn’t get out of the airport for months because his state was destroyed! – надрывалась девчонка. – Just imagine, stuck at a border checkpoint! Watch this movie again, I highly recommend it! The main character was helped and fed… You can help us too. ^[78]

Не знаю, как, но Ди удалось убедить девушку. Сотрудница постучала ногтями по столешнице. Поскрипела стулом. Сказала на выдохе:

— Give me your passports, please.

— Кажется, паспорта попросила, – дернула я Ди за рукав, боясь радоваться раньше времени. – Врубай сценарий Яна.

— Oh, you are our savior! – Напарница порылась в сумочке и разложила на столе три недоступных взору документа. Я как будто побывала на экзамене актерского училища. – Let’s see… Here, Vera Belyaeva, Diana Savitskaya and Jan… Without-A-Last-Name^[79].

Иностранка застучала пальцами по клавиатуре, зашелестели странички выдуманных паспортов. Я незаметно протянула Диане «пять», она отбила и победно потрясла кулачками.

— Dear alien invaders! This is the final boarding call for Rosicrucian Airlines to Second Level, – полилось из динамиков.

— Посадка заканчивается, – простонала Ди.

«О, нет, – я мысленно подгоняла сотрудницу, оформлявшую посадочные талоны, – если опоздаем, черт-те что произойдет. Ничего хорошего».

Никогда прежде я не испытывала такого волнения перед таймером. Ди сделала шаг в сторону от меня: верно, мы чересчур сблизились, и эту оказию прочуяло хитроумное устройство Третьего слоя. Нам выдали билеты – настоящие, отпечатанные на принтере – макет собрала их со стойки, откланялась, и мы пустились в забег до третьего гейта.

* * *

— Что сказала? – спросила я после очередного объявления.

— Попросили поторопиться опаздывающих пассажиров, потому что посадка заканчивается.

Мы стояли в телескопическом трапе – так называемом «рукаве», подогнанном из терминала к входу в самолет, – и ждали третьего соратника рядом с пустой кабинкой оператора. Желоб, закрытый со всех сторон, давил на меня. Я не могла не думать о Яне: успеет ли, справится ли с толпой прибывающих агрессивно настроенных макетов? Я оставила посадочный талон при входе, на стойке контролера, но вероятность, что бог воспользуется им, таяла с каждой тревожной секундой. А если я своими мыслями ускоряла отправление или приближала злобного Консьержа? Все запутано.

— Не переживай, – Ди облокотилась о мое плечо и застегнула босоножки, – сделаем так, как Янчик сказал. Пойдем.

Мы стояли в конце «рукава», на месте, где телетрап примыкал к воздушному судну. Диана зашла внутрь, а я поколебалась. Мою попытку добежать до Яна Этаж конвертирует в топливо для «эйрбаса», который ждал нас, или для вражеского судна. Я проводила Ди, а сама не переступала злосчастный порожек.