Онлайн книга
Примечания книги
1
Героиня детективных повестей Агаты Кристи.
2
Консьерж Седьмого этажа предрекает будущее. Дело в том, что до 2005 года станция Московского метрополитена «Партизанская» называлась «Измайловский парк». До 1963 года – «Измайловская», а до 1947 – «Измайловский парк культуры и отдыха имени Сталина». События «Вторички» происходят в 2004-м году, поэтому станция пока носит название «Измайловский парк», что вводит в заблуждение не только героев, но и пассажиров, из-за жалоб которых станцию переименовали в реальности.
3
Выставка достижений народного хозяйства (Всероссийский выставочный центр, ВДНХ) – выставочный парковый комплекс на Северо-Востоке Москвы, открытый в 1939 году. Является объектом культурного наследия федерального значения. Павильоны, представляющие отрасли промышленности и республики СССР, выполнены в архитектурных стилях советской эпохи. Выставочные макеты на ВДНХ – обыденное явление. (примеч. авт.)
4
Елисейские поля (Элизий, Элизиум) (миф.) – в греческой мифологии обитель душ, избранных богами.
5
В композиции I Want to Break Free (автор: Freddie Mercury) английское слово «free», которое переводится как «свобода», также имеет значение «бесплатный».
6
Стек – то же, что и хлыст, средство для управления лошадью.
7
«Шнурок» (сленг) – слово, которым молодежь 90-х называла родителей.
8
Теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) – тепловая электростанция, которая производит электроэнергию и является источником теплоснабжения.
9
Эгей – отец Гермии, героини пьесы У. Шекспира «Сон в летнюю ночь», который выступает против союза дочери с юношей по имени Лизандр.
10
В фильме «Матрица» (1999 года) главному герою Нео (Киану Ривз) лидер повстанцев Морфеус (Лоуренс Фишберн) предлагает выбор между красной и синей таблетками. Морфеус говорит: «Ты принимаешь синюю таблетку… история заканчивается, ты проснешься в своей постели и продолжишь верить в то, во что хочешь верить. Ты принимаешь красную таблетку… останешься в Стране чудес, а я покажу тебе, как глубока кроличья нора».
11
Палеоконтакт (гипотеза древних астронавтов) – псевдонаучная гипотеза о том, что мифологические высшие существа и легендарные герои древних эпосов являлись существами, прилетевшими на Землю с других планет.
12
«Овсянка, сэр!» – фраза, которую придумал режиссер кинокартины про Шерлока Холмса. Он был убежден, что завтрак истинного англичанина начинается с порции овсяной каши.
13
Перевод автора. Автор оригинального текста Freddie Mercury.
14
В произведении У. Шекспира «Сон в летнюю ночь» труппа простолюдин ставила пьесу «Пирам и Фисба» по Овидию, и ткач Основа был избран на главную мужскую роль.
15
Зефир – теплый и влажный западный ветер, дующий с побережья Атлантического океана. Приносит ясную погоду, благодаря которой с побережья Испании видны земли Африки.
16
В испанском языке слово «sueño» означает и «сон», и «мечту».
17
«Не заплывать за буйки!» (исп.)
18
«Искупительный Храм Святого Семейства. 1882 – по сей день»
19
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Из рекламного буклета санатория для почтенных старцев и стариц, духовно возвышенных и обедневших мастеров и мастериц, светил и светилиц науки, почетных жителей и жительниц миров-членов Конфедерации: «…Галь-Рея – мир покоя и любви, в котором ты, благочестивый друг, забудешь о боли*». Приписка мелким шрифтом: * – пациенты с инфекционными помутнениями рассудка НЕ принимаются в связи с распространением холеры класса Ста-хе.
20
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Хор-ла – человеческое число «два» по системе инитийского исчисления. Гостья Хор-Ла означает имя пользователя Guest_2 по порядковому числу зарегистрированных в системе пользователей. Здесь и далее цифры будут помечены в уведомлениях как инит. счет.
21
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Трансцендентные учения Школы Порядка и Храма Хаоса – основа духовных и метафизических практик, которыми овладевают существа, склонные с рождения к магии, во всех просветленных мирах Вселенной. Фундамент Храма Хаоса заложил уличный фокусник по имени Нитсо-Рейепс из Хельта (Хельт – мир, известный самой плотной населенностью, криминалом и книгопечатанием, Гостья-Хор-ла). Фокуснику удалось навести порядок из разрозненной информации в магических догматах, которые в те неспокойные времена издавались кем попало, из-за чего хельты осваивали магию с трудом. Нитсо-Рейепс структурировал течение хаосизма и воздвиг Храм Хаоса.
Физик-философ Ра Лебье Инитийский воздвиг Школу Порядка значительно позже в оппозицию магическому диктату. Адепты Порядка использовали магию, но изучали ее с научной точки зрения, а также издавали метафизические трактаты, полные рассуждений об Абсолюте (Создателе Вселенной, Силе, которая незрима), божественности и предназначении бога помогать отсталым существам (без обид, о, менее отсталейшая!). Именно труды Школы Порядка вдохновили Великих Создателей открыть Альма-матер демиургов-архитекторов и божеств. Не секрет, что представители учений еще с момента появления Школы Порядка находились в постоянном конфликте, который временами вытекал в потасовки. Все закончилось, когда Четырнадцатая Настоятельница Храма Хаоса Нокс-Рейепс и Пятый Глава Школы Порядка Дайес Лебье сошлись в браке и покончили с распрями.
22
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Лэ – сотню (инит. счет)
23
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Вейнит – род цветковых растений семейства Вейнитовые. Вейнит известен тем, что ночью выделяет яд, а днем – нектар, применимый в лекарственной магии. Известно, что белых вейнитов не существует в природе, но в мифологии распространен сюжет, когда герой или героиня срывает белый вейнит, умирает или исцеляется. Белым Вейнитом СМИ и духовные лидеры миров, посвященных в течения Хаоса и Порядка, прозвали сына Нокс-Рейепс и Дайес Лебье в день, когда он появился на свет. Флаг с Белым Вейнитом украшает главные здания Храма Хаоса и Школы Порядка как символ примирения адептов противоборствующих течений. («Так вот, почему Хранительница Седьмого этажа назвала его Белым Вейнитом Инития!»).
24
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Альянс Ай-хе (Альянс Трех) – союз соседствующих миров: Хельт, Инитий, Ашерна.
25
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: тысячу (инит. счет).
26
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Эхин – один оборот Инития вокруг ближайшей звезды, т.е. год.
27
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Ашерн-а – обращение к женщине на Ашерне. Ашерн-и – к мужчине. Иномирцев называют общим словом «ильде».
28
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Истой – паровой напиток из замороженного ашернского фрукта. Выводится в специальных криокамерах. Истой в малых количествах вызывает головокружение, легкость, раскрепощение. Употребление истоя на постоянной основе порицается обществом и, пусть и не вредит физически, туманит разум и превращает существо в асоциальную личность.
29
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Му Ара – звезда над Ашерной, аналог Солнца. Светит одну тандаву (равноценно десяти земным дням). Ле-арий – оборот вокруг Му-Ара.
30
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: 1-2 ашернских года.
31
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: восьми (инит. счет).
32
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: два (инит. счет)
33
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Твой избранник, Гостья-Хор-ла, по инитийскому «гороскопу» родился в определенную декаду, которую считают Ста-хе, то есть девятой, эрой созвездия Дейдекстра. Инитийцы верят, что девятка в дне рождения приносит человеку горе! Вот так, представляешь! О, ужас, что же ждет твоего объекта!..
34
Клиния или лектус – разновидность античной мебели в виде кушетки, на которых возлежала знать на пиршествах.
35
Пифия – жрица-прорицательница при храме Аполлона. По поверьям, они предсказывали будущее, дыша ядовитыми испарениями над расщелиной.
36
«Кому это выгодно?» (лат.) – выражение римского юриста Кассиана Лонгина Равилла, означающее рекомендацию судьям при разборе дела всегда искать, кому выгодно преступление.
37
Гефест намекает на Нерона. Нерон – римский император c 13 октября 54 года, последний из династии Юлиев-Клавдиев. Известен, как тираничный правитель Римской Империи.
38
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Ста-хе – девять (инит. счет). Имеет переносное значение: «ста-хе» называют неудачников или простофиль, подчеркивая их незадачливость считающейся во многих мирах несчастливой цифрой «9».
39
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Хиш – карточная игра, аналог «покера» у людей.
40
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Собрана рука победителя.
41
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Данных о свитках в свободном доступе нет. Оригинал хранится в Библиотеке Храма Хаоса на Хельте. Можешь съездить туда, о, любознательнейшая из дев! Ох, прости, я не знаю, что такое маршрутное такси и почему оно не достигает Хельта. Теперь знаю. Я теперь не усну.
42
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Ланды – невысокие горы в южной широте Инития. Пепельное море – бывшее море, ныне – кратер. Инитийцы считают Пепельное море доказательством серьезной нехватки ресурсов на Инитии. Расстояние между ними – десять километров.
43
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Чуть более двух лет (инит.)
44
Здесь и далее реплики Хранительницы Четвертого этажа будут состоять из цитат произведения «Божественная комедия» Данте Алигьери (пер. М. Лозинского)
45
Месть княгини Ольги древлянам – сюжет из «Повести временных лет», в котором вдова князя Игоря в 945 году, княгиня Ольга, отомстила за убийство мужа;
46
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Льерь на Инитии равен 1,25 земного дня.
47
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Учитель Ану – ашернский философ, последователь Школы Порядка, открывший прикладную магию: магия формирования сновидений, магия ментальных воздействий, магия арочных переходов, магия метаморфоз, магия природных сил и так далее.
48
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Ртутная война – конфликт между Ашерной и Хельтом в период межмировых переселений, связанный с тем, что при установлении шаткого мира между мирами хельтский царь посмел посмотреть на обещанную другому принцессу ашерн-а «неподобающе», чем вызвал гнев ашернских матриархов. Названа Ртутной в честь имени короля по имени Кин-о-Варь.
49
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Контактер – навороченный мобильный телефон, персональный компьютер и полумагический артефакт со встроенной возможностью подключаться к каналу собеседника и говорить с его проекцией, а также содержащий в себе множество других полезных функций, такие как перевод энергии и телепортационный детектор (бета-версия).
50
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Сола – драже из фруктозы, популярное благодаря своей круглой форме и сладкой обсыпке.
51
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: тысячу (инит. счет).
52
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Пнейти – малая единица конфедерационной армии, состоящая из восьми солдат.
53
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Единственной общей для развитых миров финансовой единицей признана энергия (сила, что вливается в магию и обменивается между эгрегорами организаций в качестве макроэкономического оборота). Она исчисляется в эвериях. Кстати, ты не заплатила за конвертер, так что я его отключил. Увы, Гостья-Хор-ла, ты нищая из нищих!
54
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Истолюбцами называют заядлых любителей истоя.
55
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Тринадцать лет (инит. счет)
56
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Седьмом [слое] (инит. счет)
57
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Естественный спутник ближайшей звезды к Инитию, проявляющийся на ночном и дневном небе. Его называют «отголоском» Эхо, так как спутник неразрывно соседствует со звездой. Два таэсса считаются за 2,75 месяца на земле.
58
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Ближайшая звезда к Инитию, расположенная в 9 световых минутах от планеты.
59
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Период особенно близкого расположения Инития к звезде Эхо.
60
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Капсульный высокоскоростной транспорт на турбодвигателях, работающих от энергии звезды Эхо.
61
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Лиах (ли’аах с хельтского «мнимый паразит») – инсектоид, энергетический паразит, обитающий в эфире сновидений, который цепляется к сноходцам, рискнувшим пробраться в ментальный план.
62
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Терминус (предел) – пограничное состояние мага, при котором наблюдается преобладание способностей над обладателем. При переходе терминуса в отрицательное поле, маг вступает в фазу антидеуса или антидемиурга (в зависимости от могущества). Ой-ей, Гостья-Хор-ла, закрой ушки и не слушай бяку на ночь! Почему шипишь ты? Почему бросаешься с кулаками… Ой, страшно мне!
63
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: То же, что и такси, но на турбодвигателях.
64
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Сорока лет (инит. счет).
65
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: 1.000.000.000 (инит. счет).
66
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Седьмом (инит. счет).
67
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: «Мой брат» – инитийцы трепетно относятся к чужому горю, в их речи присутствует множество «родственных» обращений к тем, кто потерял близкого.
68
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Болотисто-зеленый.
69
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ ОБ ОШИБКЕ: Гостья-Хор-ла, я не хочу пояснять такие вещи, потому что я нарушаю закон Конфедерации! Никто не хочет оказаться в Тайной канцелярии! Охранители – патрульные, а остальных сотрудников никто и не видел никогда, сплошь интервенты и разведчики…
70
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Кренит («морская поступь» древнеинит.) – минерал, чистая разновидность кристаллических горных пород, используемых в целительных практиках. Обладает характерным синим свечением внутренней энергии.
71
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Четырнадцать лет (инит. счет).
72
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Восемнадцатилетний юноша (инит. счет).
73
«Добрый вечер! Как я могу Вам помочь?» (англ.)
74
«Прошу прощения, но я не понимаю Вас» (англ.)
75
«Салют, милашка, распечатай-ка нам три билетика на Второй этаж. «Розенкрейцерские авиалинии». Посадка уже началась, но найдется же несколько кресел для усталых путников, верно?» (англ.)
76
«Простите, но я не имею права…» (англ.)
77
«Зайка, поторопись, пожалуйста, если мы опоздаем, мы погибнем здесь. Вы смотрели «Терминал» с Томом Хэнксом?» (англ.)
78
«Да, это тот фильм, в котором мужчина не мог несколько месяцев покинуть территорию аэропорта, потому что его государство просто перестало существовать! Просто представьте, застрял на пограничном пункте! Пересмотрите этот фильм, я очень рекомендую! Главному герою помогли, его накормили… Вы тоже можете помочь нам». (англ.)
79
«О, вы наша спасительница! Дайте-ка посмотреть… Вера Беляева, Диана Савицкая и Ян… Кто-то-Там-Без-Фамилии». (англ.)
80
Тут и далее – Уильям Шекспир. Гамлет, принц Датский (пер. Б. Пастернака)
81
Синдром Аспергера – общее нарушение психического развития, характеризующееся серьезными трудностями в социальном взаимодействии, а также ограниченным, стереотипным, повторяющимся репертуаром интересов и занятий. Речевые и когнитивные способности в целом сохраняются.
82
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: 1.835.466 (инит. счет).
83
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: пятью (инит. счет).
84
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Конфедерацианинами называют гуманоидные (в данном случае – все) расы миров, вхожих в Конфедерацию миров. Встречаются исключения, когда отсталые миры, вроде Земли, прости, самая не-отсталейшая, заселяют конфедерацианины.
85
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Силия – карликовая звезда.
86
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: «Седьмого этажа» на твой манер, Гостья-Хор-ла!
87
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Семи (инит. счет).
88
Яникул – холм в Риме на западном берегу Тибра (район Трастевере). Назван в честь бога Януса (двуликого бога входов и выходов) и легендарного царя Лация, обитавшего, по преданию, на этом месте.
89
Эхнатон (после 5 лет правления Аменхотеп IV) – древнеегипетский фараон из XVIII династии, печально известный рядом неудачных реформ, включая возведение в культ солярного бога Атона, которому поклонялся, и вытеснение привычных культов египетского пантеона.
90
Галлий – химический элемент, металл. Был открыт в 1875 году. Меняет агрегатное состояние с твердого на жидкое при температуре выше 29,77°С.
91
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Пять этажей (инит. счет).
92
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Вопрос про справедливость аналогичен земному про мечту: взламывает прошивку макетов.
93
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Силийский ядерный реактор работает по тому же принципу, что и АЭС на Земле. Ты знаешь, что такое… Не дерись, Гостья-Хор-ла, горе твоим рукам убийцы!
94
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: «Раз, два, три» (инит. счет)
95
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Форинарий равен двадцати двум дням на Кригеллоне.
96
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Семи (инит. счет).
97
Керикион (Кудацей) – жезл, обвитый двумя змеями, символ медицины.
98
УВЕДОМЛЕНИЕ АКАШИ: Ноль (инит. счет).
99
Крут в Японии (big in Japan) – идиома в английском языке, которой называют западные музыкальные группы, востребованные в Японии, но уже не пользующиеся популярностью в родных странах.
100
Нуберу (Облачный Мастер) – персонаж астурийской, кантабрийской и галисийской мифологии, бог облаков и штормов.
101
«Доверяй, но проверяй» (лат.)
102
Американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил». Кажется, Ян любит поп-культурные отсылки.
103
Двести тысяч девятьсот (инит. счет).
104
«Горбушка» (с 2001 г. ТЦ «Горбушкин двор») – популярный в 90-00х годах рынок мультимедиапродукции в Москве.