Онлайн книга «Тысячи осеней. Том 1»
|
Шичжун– официальная должность при дворе. Советник императора, один из наиболее влиятельных чиновников. А-Мяо– здесь и далее будет встречаться префикс А-, который добавляют к именам детей, слуг, близких людей (братья, сестры, возлюбленные и т. д.), чтобы показать свое расположение, любовь или ласку. Но также говорящий, использующий этот префикс, может демонстрировать свою власть и навязывать свое покровительство. В дальнейшем, когда Янь Уши обращается к Шэнь Цяо «А-Цяо», он вкладывает множество подтекстов, один из которых – расчетливое «понижение в иерархии», демонстрация зависимого положения Шэнь Цяо. С. 42.Бамбуковая коробочка – несмотря на то, что во времена, описываемые в романе, в ходу уже была бумага, небольшие, легкие и дешевые предметы упаковывали в плетеные коробочки, корзины и т. д. При их изготовлении использовалась любая кора, солома, гибкие стебли растений. Притом считается, что именно в Китае в VI–VII вв. впервые был изобретен картон. Ларцами, шкатулками и сундуками называют гораздо более прочные, массивные и дорогие изделия, которые требуют значительных ремесленных навыков. Традиционно коробом или коробкой считалось плетеное изделие, но после изобретения картона и пластика само представление о том, что это такое, изменилось. Племянница по учению – в ориг. шичжи, в иерархии школ боевых искусств ученица старшего брата (шисюна) или старшей сестры (шицзе) по учению. Школа Лазоревых Облаков – в ориг. Бися. С. 43.«Запугать тигра»– часть крылатого выражения «колотить по горе, чтобы запугать тигра», то есть намеренно продемонстрировать свою силу для устрашения противника. «Точка немоты» – особая акупунктурная точка на шее, при нажатии на которую можно лишить человека речи. Часто упоминается в романах жанров усяи сянься. На самом деле такой точки не существует, и в традиционной китайской медицине ей соответствует точка на шее, воздействие на которую помогает справиться с потерей голоса вследствие различных заболеваний. С. 44.«Вспугнуть змею»– идиома, означающая «вспугнуть злоумышленника, преступника, виновника», позволить человеку, которого хотят поймать, уйти. С. 45. Дудник – лекарственное растение, чье название на китайском созвучно фразе «дóлжно вернуться». В китайской медицине используется как средство, способствующее восстановлению крови, облегчающее боли, показано при травмах, вызванных падением. С. 49.Государство Чэнь – одна из Южных династий, существовала с 557 по 589 гг. С. 50.…но мы, пусть люди маленькие, безмятежны и спокойны.– Юй Шэнъянь перефразирует высказывание Конфуция «Благородный муж безмятежен и спокоен, маленький человек постоянно встревожен и обеспокоен» (пер. Л. Переломова), тем самым равняя свою школу с благородными мужами. С другой стороны, у его фразы есть и второй, буквальный смысл: «Пусть мы и злодеи, но злодеи честные». Глава 3 С. 53. Храмовая ярмарка – проводится в первый день Нового года. Чтобы привлечь верующих, при храмах устраиваются представления, разворачивается торговля. Цзян Тайгун – в древнекитайских мифологических преданиях мудрый советник, считается одним из величайших стратегов, почитается как покровитель военного дела. Основоположник царства Ци, существовавшего примерно с 1040 г. до н. э. по 221 г. до н. э. В китайских мифах выступает как мудрый советник. В народных верованиях превратился в могущественного мага, заклинателя злых духов. |