Онлайн книга «Тысячи осеней. Том 1»
|
С. 38.Сяньби – древнемонгольские племена кочевников, изначально жили на территории Внутренней Монголии. Ханьцы, или хань, – этническая группа, объединившая племена, населявшие Китай во время правлений династий Цинь (221–206 до н. э.) и Хань (206 до н. э. – 220 н. э.). Название произошло от династии Хань, которая, в свою очередь, получила имя от названия реки Ханьшуй в центральной части Китая. Горшок с лекарствами – идиома, означающая вечно больного человека, который постоянно пьет лекарства. С. 39. …согревал начало Ян в теле больного.– Другими словами, отвар оказывал общее согревающее действие и восполнял энергию ян. Речь идет о шанхо, илижэци,понятии из традиционной китайской медицины. Считается, что внутренний жар илихолод возникает из-за дисбаланса энергий иньи ян в организме человека. При этом начало инь понимается как «пассивное», «женское», «темное», «отрицательное», «тайное», «загадочное», «холодное». В свою очередь, начало янопределяется как «активное», «мужское», «светлое», «положительное», «явное», «солнечное», «огненное». Часто дисбаланс двух начал связывают с неправильным питанием и образом жизни, но в данном романе описываются, скорее, внутренние раны и повреждения меридианов, которые даосы и адепты других путей получают в бою или при неосторожной практике совершенствования. У Шэнь Цяо после падения пострадало начало ян, поэтому он постоянно мерзнет, руки и ноги не слушаются из-за слабости и плохой циркуляции крови. Внутреннее дыхание – особая дыхательная техника, которую практикуют при изучении боевых искусств. При внутреннем дыхании используется внутренний воздух, который якобы изначально находится в теле человека. Считается, что внутренний воздухеще при рождении дается Небом и Землей, именно он становится духом (шэнь) и телом (син) человека. Рекомендуется бережно сохранять внутренний воздух, потому что он является «корнем» человека, но количество его ограничено. Если же «корень» уничтожить, все органы и каналы засохнут, подобно ветвям и листьям, засыхающим при гибели корня. Его местонахождением считается нижнее киноварное поле (даньтянь),то есть место под пупком. Каждому практикующему боевые искусства в первую очередь требовалось овладеть правилами дыхания, чтобы внутренний воздух не смешивался с внешним воздухом, не выходил наружу через нос и рот, а постоянно циркулировал по всему телу. Даосы считали этот способ дыхания основой жизни и полагали, что с его помощью можно достичь «состояния зародыша», изгнать старость, «возвратиться к истоку, вернуться к основе». Паофу, илипао (в пер. с кит. «одежда пао», «мужской халат»), – длинное одеяние, состоящее из «рубашки» и «юбки», которые сшиты вместе из одного отреза ткани. Иначе говоря, вариант робы. Гуань – мужская древнекитайская шпилька, которая собирает волосы на макушке в пучок. С. 41.Хань Фэн– высокопоставленный чиновник Северной Ци. Сперва возглавлял охранные войска, защищавшие принца Гао Вэя. Когда тот стал императором, пользовался его полным доверием и расположением, служил при дворе, командовал вой сками, играл важную роль во внешней и внутренней политике. За время пребывания у власти устранил всех недовольных, однако своими действиями способствовал разложению императорского двора и ускорил падение Северной Ци. После гибели Северной Ци при Северной Чжоу, впоследствии династии Суй, служил губернатором Лунчжоу. |