Книга Полное собрание рассказов, страница 98 – Майкл Коннелли

— Были ещё какие-нибудь детали, которые ты можешь вспомнить?

— Нет, всё, что я тебе рассказала, — это всё, что он сказал.

— Тебе придётся свидетельствовать против него.

— Я не могу. Я не хочу находиться с ним в одной комнате.

— Ты должна, Эмили. У тебя нет выбора. Через год у него будет ещё один шанс на условно-досрочное освобождение.

— Я была за ним замужем.

— Это не имеет значения. Исключение для супругов здесь не применимо.

Она кивнула. Она и сама знала закон. Она снова опустила взгляд и прошептала:

— Хорошо, Гарри. Я сделаю это.

Босх кивнул. Пора было звонить Лайону.

Гарри Босх, по своей привычке, старался избегать туннелей, но, выезжая из аэропорта Логан, он понял, что туннеля не миновать — либо "Тед Уильямс", либо "Самнер", выбирай любой. GPS в арендованной машине указал на "Уильямс", и Гарри поехал вниз, глубоко под гавань Бостона. На дне туннеля движение замедлилось, а затем и вовсе остановилось — Босх понял, что его ночной рейс из Лос-Анджелеса привел его прямо в утренний час пик.

Туннель, конечно, был куда больше и шире, чем те, что снились ему в кошмарах, и освещение здесь было гораздо лучше. Он не был один в этой ловушке: туннель был забит машинами и грузовиками — река стали под рекой воды, только одна из них сейчас текла. Но туннель есть туннель, и вскоре чувство клаустрофобии сжало грудь. Босх начал потеть и в бессильном протесте нажал на клаксон. Это, похоже, лишь выдало в нем чужака. Местные не сигналили — они не бунтовали против того, что не могли изменить.

Наконец движение возобновилось, и он выехал на поверхность, опустив окно, чтобы вдохнуть свежего воздуха. В голове он отметил, что нужно найти карту и проложить обратный путь в аэропорт без туннелей. Жаль, что в GPS не было настройки «БЕЗ ТУННЕЛЕЙ». Придется искать дорогу самому.

Протокол Отдела нераскрытых дел полиции Лос-Анджелеса требовал, чтобы Босх немедленно связался с местными властями по прибытии в другой город. В данном случае это был офис участка E-13 полиции Бостона в районе Ямайка-Плейн. Именно в этом районе находился адрес Эдварда Пейсли, человека, чью ДНК Босх приехал взять — тайно или нет.

Однако Босх нередко нарушал официальный протокол. Он предпочитал свой собственный: сначала осмотреться, изучить местность, возможно, взглянуть на объект, а уже потом явиться с визитом к местным полицейским.

Босх планировал проверить адрес Пейсли, возможно, увидеть его, а затем заселиться в номер в "Courtyard by Marriott", забронированный через Expedia. Может, даже вздремнуть после заселения, чтобы компенсировать бессонную ночь в самолете. Днем он отправится в участок E-13, сообщит капитану или майору, что приехал из Лос-Анджелеса по делу об убийстве пятнадцатилетней давности. Скорее всего, его приставят к детективу, который впал в немилость у начальства. Сопровождать заезжего детектива, идущего по следу дела 1990 года, — не самая желанная задача.

***

Двумя ночами ранее, в баре на Уоррен-стрит в Роксбери, Донтелл Хоу спросил Патрика Кензи:

— У тебя есть дети?

Патрик слегка кивнул, немного растерявшись.

— Один на подходе.

— Когда?

— Со дня на день.

Донтелл Хоу улыбнулся. Это был подтянутый темнокожий мужчина лет тридцати, с короткими дредами и одеждой, такой выглаженной, что запах крахмала чувствовался за две комнаты.