Книга Полное собрание рассказов, страница 2 – Майкл Коннелли

Босх кивнул и посмотрел на Сервана, который сидел на высоком табурете по другую сторону прилавка. Ему было около пятидесяти, черные волосы редели на макушке. У него было много мышц, которые становились мягкими. У него не было видимых татуировок.

— Это Николай Серван, — сказал Брэкстон. — Это его магазин.

Босх протянул руку через прилавок, чтобы пожать Сервану руку. Русский поднялся с табурета и крепко пожал руку.

— Мистер Серван, я детектив Босх. А это детектив Эдгар.

— Ник. Зовите меня Ник, пожалуйста.

Его акцент был тяжелым. Босх догадался, что он прожил в стране всего несколько лет. Эдгар протянул руку через прилавок и тоже пожал ему руку.

Босх обошел Брэкстона и направился к месту за стеклянным прилавком с ювелирными изделиями. На полу в тесном пространстве лежало тело. Это был белый мужчина, одетый с ног до головы в черное. Все, кроме правой руки. На ней не было перчатки, в то время как на левой руке она была. Босх присел рядом с телом, как бейсбольный ловец, и изучал его, ни к чему не прикасаясь. На лицо была натянута вязаная лыжная маска. В ней были отверстия для глаз и рта. Босх отметил, что глаза были открыты, а губы оттянуты назад, несмотря на плотно сомкнутые зубы. Не поднимая глаз, он произнес.

— Каково расчетное время прибытия МЭ и СИД?

— Уже в пути, — сказал Брэкстон. — Это все, что я могу вам сказать. Сегодня не так много транспорта.

Команда судмедэкспертов и криминалистов прибудет из центра города. Босх и Эдгар проехали всего восемь кварталов от участка, где их разместили.

— Ты знаешь этого парня, Брэкс?

— Не могу разглядеть его достаточно, чтобы знать наверняка.

Босх ничего не сказал. Он ждал. Он знал, что Брэкстон должен был быстро заглянуть под лыжную маску, хотя это и нарушало протокол осмотра места преступления.

— Он похож на парня по имени Монти Келман, которого я задержал около пяти лет назад, — сказал Брэкстон.

Босх кивнул.

— Местный парень, я так понимаю?

— Большую часть времени. Насколько я слышал, он часто брал задания за городом. Был в команде, которая брала работу у оператора по имени Лео Фрилинг. Работал в Долине. Но Лео убили несколько лет назад. Думаю, с тех пор Монти стал устраивать свои собственные кражи.

— Работает один?

— Зависит от задания.

Босх достал из кармана пару латексных перчаток, надул их, как воздушные шарики, чтобы они лучше сидели, и надел. Он скорректировал свое положение и попытался немного покрутить тело, чтобы проверить, нет ли ран и отсутствующей перчатки. Он ничего не увидел, но не хотел полностью переворачивать тело до тех пор, пока не будут сделаны фотографии и следователи судмедэкспертизы не осмотрят место происшествия.

— Так как же этот парень умер?

Вопрос был риторическим, но в тот момент, когда он его произнес, он посмотрел на Сервана. Казалось, это застало владельца магазина врасплох, как будто его в чем-то обвинили. Серван развел руками и покачал головой.

— Я этого не знаю, — сказал он. — Я пришел в магазин, отпираю, а он лежит мертвый, прямо здесь.

Босх кивнул и оглядел прилавок. Он заметил, что Эдгара там больше нет. Он посмотрел на Брэкстона.

— Брэкс, почему бы тебе не отвести мистера Сервана в одну из патрульных машин, чтобы мы могли поработать здесь.

Пока Брэкстон выводил Сервана на улицу, Босх вернулся к телу и продолжил осмотр. Он поднял голую руку и изучил ее, пытаясь понять, почему на ней нет перчатки. Он заметил пятно на подушечке большого пальца. Коричневато-желтая линия. Такая же линия была и на указательном пальце. Взяв обе руки, он соединил большой и указательный пальцы, совместив два следа. Создавалось впечатление, что рука — правая рука — держала ручку или какой-то другой тонкий инструмент, когда были сделаны эти отметки.