Книга Полное собрание рассказов, страница 143 – Майкл Коннелли

***

Поздним утром следующего дня я вошел в офис Дина Сайвера в офисе окружного прокурора в пристройке суда Санта-Моники. В одной руке я нес портфель, в другой — пакет из закусочной Джерри. Важнее файлов в моем портфеле были сэндвичи в пакете. Грудинка на поджаренных бейглах с маком. Это было то, что мы всегда ели. Когда я приходил к Сайверу по делу, я всегда приходил поздно утром и всегда приносил обед.

Сайвер был пожизненным служащим, который всегда называл вещи своими именами, невзирая на капризы политики и общественной морали. Это объясняло, почему после двадцати двух лет в офисе окружного прокурора он все еще занимался делами о проступках, возникших в некорпоративных районах западного округа.

Это также объясняло, почему мы были друзьями. Дин Сайвер по-прежнему называл вещи своими именами.

Я не был здесь какое-то время, но его офис нисколько не изменился. У него было столько дел и столько папок, наваленных на столе и перед ним, что они образовывали сплошную стену, за которой он сидел. Он поднял глаза и посмотрел на меня поверх этой стены.

— Так, так, так. Микки Холлер.

Я протянул руку через стену папок и поставил пакет на небольшое свободное место, которое он держал чистым.

— Как обычно, — сказал я.

Он не тронул пакет. Он откинулся назад и посмотрел на него, будто это был подозрительный сверток.

— Как обычно? — сказал он. — Это подразумевает рутину, Холлер. Но это не рутина. Я не видел тебя как минимум год. Где ты был?

— Занят — и стараюсь избегать проступков. За них не платят.

Я сел на стул с посетительской стороны его стола. Стена из папок закрывала большую часть его лица. Я видел только его глаза. Наконец он смягчился, наклонился вперед, и я услышал, как он открывает пакет. Вскоре через стену мне передали завернутый сэндвич. Затем салфетку. Затем банку газировки. Затем голова Сайвера исчезла из виду, когда он наклонился, чтобы откусить первый кусок сэндвича.

— Из твоего офиса звонили, — сказал он, прожевывая и проглотив. — Ты представляешь некую Линду Сандовал по обвинению в непристойном обнажении, и ты хочешь обсудить сделку, прежде чем я даже подам дело. Помни, Холлер, у меня есть шестьдесят дней на подачу, и я не использовал и половины. Но я всегда открыт для сделки.

— На самом деле, никакой сделки. Я хочу обсудить, как сделать так, чтобы дело полностью исчезло. До подачи.

Голова Сайвера резко поднялась, и он посмотрел на меня.

— Эта девица была поймана совершенно голой на Брод-Бич. Она эксгибиционистка, Холлер. Это железное обвинение. Почему я должен его убрать? О, погоди, не говори. Я понял. Сэндвич — это взятка. Ты работаешь с ФБР в очередном расследовании коррупции в системе правосудия. Я не знал, что это называется «Операция "Грудинка"».

Я улыбнулся, но покачал головой.

— Расстегни рубашку, — сказал Сайвер. — Покажи мне провод.

— Успокойся, Сайвер. Позволь спросить, ты вытащил дело после звонка из моего офиса?

— Да, вытащил.

— Ты читал отчет об аресте от помощника шерифа и сравнивал информацию со статьей?

Его брови сошлись от любопытства.

— Я читал отчет об аресте. Статья у меня здесь.

Он постучал пальцем по виску.

— Тогда ты знаешь, что по статье помощник шерифа должен лично наблюдать нарушение закона, чтобы произвести арест за непристойное обнажение.