Книга Полное собрание рассказов, страница 135 – Майкл Коннелли

— Знаете, где это? — спросил охранник.

— Найду, — ответил Босх.

Шлагбаум открылся, и Босх проехал дальше.

— Его трудно будет пропустить, — заметил его напарник, Джерри Эдгар.

Босх двигался мимо поместий, раскинувшихся на южном хребте гор Санта-Моника. Обширные зеленые газоны, никогда не знавшие сорняков, потому что им это не требовалось. Он никогда не бывал в Доэни-Эстейтс, но его роскошь превзошла его ожидания. Здесь даже гостевые дома имели свои гостевые дома. Они проехали одно поместье с гаражом на восемь дверей для коллекции автомобилей владельца.

О вызове они знали лишь основное. Мужчина — человек из студии — мертв, а его жена — гораздо моложе — находится в доме.

Вскоре они подъехали к дому, у въезда на который стояли три патрульные машины. Перед ними был фургон коронера, а перед ним — машина, которая выглядела так, будто принадлежала этому месту, а не улице. Длинный, изящный «Мерседес»-купе цвета оникса. Потрепанный черный «Форд» Босха выглядел рядом с ним как мул рядом с жеребцом.

Эдгар тоже заметил это несоответствие и предложил объяснение:

— Мое предположение, Гарри? Она уже наняла адвоката.

Босх кивнул.

— Просто идеально.

Босх припарковался перед «Мерседесом», и они направились к подъездной дорожке, где у желтой ленты, натянутой между каменными львами по обе стороны серого булыжного въезда, стоял патрульный. Офицер записал их имена в журнал посещения места преступления.

Другой офицер стоял у двенадцатифутовых дверей, ведущих в дом. Он открыл одну створку.

— Сержант с командой коронера в библиотеке направо, — сказал офицер и, не удержавшись, добавил: — Можете поверить в это место?

Он посмотрел на Эдгара, задавая вопрос. Оба были темнокожими, и офицер, похоже, считал, что только другой темнокожий может оценить эту чрезмерную роскошь.

— Кто вообще держит библиотеку в своем доме? — ответил Эдгар.

Они с Босхом вошли в дом, шагнув в прихожую, по площади не уступающую всему дому Босха. Босх посмотрел направо и увидел сержанта патруля, ответственного за место преступления, который скоро передаст командование Босху как ведущему детективу по убийствам.

Они прошли через гостиную, такую огромную, что в ней были два отдельных набора мебели, каждый со своим пианино и камином. Их разделял изысканный сервировочный стол, на котором стояла коллекция бутылок с янтарными жидкостями разных оттенков, явно слишком дорогими, чтобы Босх мог их опознать.

— Это что? — спросил Эдгар. — Одна сторона для дня, другая для ночи? Это место слишком.

Босх не ответил. Сержант Боб Фицджеральд ждал у закрытых двойных дверей на другой стороне помещения. Библиотека, предположил Босх.

— Что у нас, Нокс? — спросил он.

Прозвище Фицджеральда было примером лаконичности полиции. В департаменте все сокращали до аббревиатур или самых коротких терминов. Это касалось и прозвищ. Боб Фицджеральд изначально получил кличку Бобнокс за свой напористый характер, особенно с новичками-женщинами. Со временем это сократилось до просто Нокс.

— У нас тут на полу Джеймс Барклай, — сказал Фицджеральд. — Гендиректор студии «Арчуэй». Вернее, был гендиректором. Сейчас он не в лучшей форме. Мертв. А его жена, Нэнси Дево, сидит в кабинете на другой стороне дома с адвокатом.

— Что она говорит о случившемся?