Книга Книга Фейшеса, страница 45 – Жауме Кабре

Путь в здание контор лежал через один из коридоров, где собиралась вонючая вода, вылитая пожарными. Зрелище было ужасающее; едва удавалось пройти по стеночке; застоявшийся запах хлопка-сырца, гари и ненависти, перемешанный с прогорклым машинным маслом, разъедал ноздри, неспособные привыкнуть к новому смраду.

Внутри контор запах был не таким сильным. Турмеда прошел через зал, полный столов, шкафов, чернильниц, закрытых книг, настенных графиков и объявлений, мусорных корзин, карандашей, перьев, перьевых наконечников, ластиков, папок всех размеров – все в идеальном, безупречном порядке благодаря присмотру господина Суккарратса. Несмотря на вынужденную бездеятельность, смотреть вокруг здесь было не так страшно, как в рабочих цехах.

В дальнем углу контор, за двойной перегородкой из дерева и темного стекла, находились кабинеты директоров и так называемый зал заседаний. Меблировкой этого зала, в отличие от всех остальных помещений на мануфактуре, занимался декоратор. Мебель из экзотических пород древесины была покрыта темным лаком, в углу притаился изящный шкафчик для бумаг, с обитой шелком стены на новые поколения взирал портрет отца-основателя Жауме Ригау, а в центре стоял массивный стол из цельного дерева, по которому власть имущие еженедельно яростно колотили в пылу споров с тех пор, как Франсеск Ригау взял за правило сперва спрашивать их мнения, а потом поступать, как ему заблагорассудится; брат же его, не осмеливаясь нарушить столь достойный обычай, со свойственной ему ловкостью превратил этот стол в поле битвы не на жизнь, а на смерть. Тут и там стояли растения, и по распоряжению господина Суккарратса их исправно поливали, потому что зелень в таком серьезном помещении немного радует глаз. Сеньор Турмеда с порога услышал, как дядюшка Жулиа объявляет чрезвычайно важное известие.

На заседании присутствовали сеньор Жулиа Ригау, председатель компании, Жоаким Гавальда, управляющий фабрикой, сеньор Антони Серра, начальник кадровой службы, и нижеподписавшийся господин Ж. М. Суккарратс, секретарь совета директоров и составитель настоящего протокола. Через пять минут после начала к заседанию присоединился господин Энрик Турмеда, наш юридический консультант.

Господин председатель открыл собрание, сообщив присутствующим, что ему стало известно о тайном побеге из тюрьмы сеньора Меркадера, предполагаемого виновника пожара (см. протокол от 28-го числа). Эта новость вызвала обмен мнениями. Сеньор Ригау, дон Жулиа, предположил, что нельзя полагаться ни на силы правопорядка, ни тем более на муниципальные власти. Сеньор Гавальда спросил, стоит ли ожидать ответных действий в том смысле, что упомянутый сеньор Меркадер может захотеть отомстить за дни, проведенные в тюрьме. Сеньор Турмеда заявил, что сейчас не время трусить (sic!) из-за того, что поджигатель – он имел в виду сеньора Меркадера – разгуливает на свободе. Он назвал упомянутого сеньора Меркадера убийцей собак. Сеньор Ригау, дон Жулиа, заметил, что сеньор Меркадер, скорее всего, уже так далеко, что его не достанешь. Сеньор Турмеда осведомился, стои́т ли, на взгляд кого-либо из присутствующих, за многократно упомянутым сеньором Меркадером какая-либо организация. Сеньор Ригау, дон Жулиа, ответил, что да, вероятно, виновный состоит в сговоре с Тонетом Каботом, известным как Нищета, рабочим этой мануфактуры, точные данные о котором содержатся в предыдущих протоколах. Господин Турмеда отметил, что Нищета – социалист, и по просьбе сеньора Серры объяснил всем присутствующим разницу между социалистами и анархистами. Не вдаюсь в подробности, не являющиеся необходимыми для того, чтобы считать настоящий протокол действительным. Сеньор Ригау заявил, что хочет установить слежку за рабочими Нищетой и Волком, опасными элементами, непременно появляющимися там, где начинается заварушка.