Книга Тысячи испытаний, страница 274 – Тан Ци

МАГНОЛИЯ (кит. 白玉兰) – символ чистоты, непорочности, женского изящества и благородства души.

МАЛЬВА (кит. 夜落金钱) – символ процветания и богатства.

МАНДАРАВЫ (кит. 金婆罗, золотистый цветок бала) – священные небесные цветы в буддизме. Относится к семейству удумбар. Согласно истории, описанной в одной из так называемых «ложных» сутр, Будда показал этот цветок собравшимся. Все промолчали, и только Кашьяпа улыбнулся. Так появилось выражение «повертев цветком, [будда Кашьяпа] улыбнулся», что значит «в безмолвии понять суть учения».

ОГНЕННОЕ ДЕРЕВО (кит. 凤凰木) – дерево из семейства бобовых родом с Мадагаскара. Его отличает раскидистая ярко-красная крона, за что его и прозвали «огненным».

ОРХИДЕЯ (кит. 兰花) – символ ранней весны, совершенства и благородства. Как орхидея прячется в горных долинах, так и благородный муж не должен стремиться к славе. Ассоциируется с весной.

ОСМАНТУС (кит. 桂花) – символизирует красоту, величие, благоприятность, дружелюбие, верность. Отломить веточку коричного дерева (османтуса) – значит благополучно сдать государственные экзамены, поэтому османтус также олицетворяет выдающегося ученого, способного продвинуться по служебной лестнице.

ПАУЧЬЯ ЛИЛИЯ (кит. 摩诃曼殊沙, махаманджушака, ликорис) – один их видов чудесных небесных цветов, которые посыпались с небес на будду, закончившего проповедь. По преданиям, может очистить карму человека. На японском языке цветов красная паучья лилия олицетворяет горестные воспоминания, страсть и смирение, тоску по умершим, воссоединение и гордость. Белая паучья лилия же передает значение «я думаю только о тебе». Она призвана выразить чистые, искренние чувства, веру и надежду на перерождение.

ПИОН (кит. 牡丹) – считается владыкой всех цветов. Символизирует молодость, свет, богатство, славу. Был цветком императора. Имя Яо Хуана (кит. 姚黄) отсылает к одному из названий пиона. Прозвище Хуа Фэйу – Шао Яо (кит. 芍药) – переводится как «пион травянистый». Она сама является духом пиона, но другого вида – пион молочноцветковый.

ПЛАТАН (кит. 悬铃木) – символ благородства и красоты, а также стойкости и надежды. Считалось, что феникс гнездится только на платане.

ПОВИЛИКА (кит. 菟丝花) – род паразитических растений. В классической поэзии часто используется как метафора женщины, полностью зависящей от мужчины в эмоциональном, социальном или материальном смысле. Это растение – символ несамостоятельности, беспомощности и «привязанности», которая граничит с болезненной зависимостью. Цветы повилики быстро вянут, а само растение легко отрывается при малейшем движении, что делает его символом нестабильности и непрочности связей.

ПУНДАРИКА (кит. 大白莲花芬陀利迦), или БОЛЬШОЙ БЕЛЫЙ ЛОТОС, – священный цветок буддизма, символ души, не запятнанной мирскими страстями. Он олицетворяет совершенное знание, пробуждение, освобождение от омрачений. В буддийских сутрах пундарика часто упоминается как цветок, принадлежащий миру богов, а не людей.

САНДАЛОВОЕ ДЕРЕВО (кит. 檀树) – в буддийской традиции сандал символизирует радость и исцеление: само его имя переводится как «радующий». Сандал ассоциируется с вечностью, неизменностью, мудростью, считается священным деревом, «деревом богов». Его запах используют для медитации и успокоения.

СЛИВА-МЭЙ (кит. 梅花) – символ чистоты помыслов и стойкости. Подобно сливе, благородный муж должен сохранять спокойствие перед лицом испытаний. Ассоциируется с зимой.