Книга Тысячи испытаний, страница 271 – Тан Ци

БЕГОНИЯ (кит. 秋海棠) – символизирует тоску в разлуке, безответную любовь, которая ранит душу.

БЕЛОЕ АГАРОВОЕ ДЕРЕВО (кит. 白奇楠) – особая разновидность ароматной древесины агарового дерева. Считается, что аромат белого агарового дерева снимает стресс, успокаивает разум и способствует сну. Символизирует освобождение души. Буддисты и даосы верят, что аромат агарового дерева способен проходить через три мира, то есть прошлое, настоящее и будущее.

БЕЛЫЙ ДУРМАН (кит. 曼陀罗, мандара) – чрезвычайно ядовитое растение. Священное и лечебное растение Индии, которое также именовалось цветком Шивы (согласно «Вамана-пуране», этот дурман вырос из груди Шивы). Один из четырех видов священных цветов, которые, согласно «Сутре Лотоса», полились дождем с неба после того, как Будда закончил проповедь. В то же время является одним из цветов, приносящих несчастье.

БОЖЕСТВЕННЫЕ ЦВЕТЫ (кит. 紫薇花) – одно из названий цветка лагерстремия индийская, или индийская сирень, хотя с ботанической точки зрения сиренью не является. Растет в Китае, но получило распространение в Индии.

ВАРШИКА (кит. 婆师迦花) – растение, цветущее в сезон дождей. Считается, что, если человек переписывает «Сутру Лотоса» и делает ей подношения, в числе которых лампы с маслом из варшики, он обретет неисчислимые блага.

ВИШНЯ (кит. 樱桃) – во многих литературных произведениях вишня символизирует чистоту, красоту, пламенную страсть. Кроме того, вишня часто ассоциируется с молодостью, жизненной силой и стойкостью.

ВЯЗ (кит. 榆木) – символ жизнестойкости, чистой силы ян. Кроме того, «юй» (кит. 榆)в названии созвучно со словом «излишек» (кит. 余), а плоды вяза, «юйцянь» (кит. 榆钱) – со словом «лишние деньги» (кит. 余钱). Поэтому в некоторых местах существует поговорка: «Съешь плоды вяза – будут лишние деньги».

ГАРДЕНИЯ (кит. 栀子) – род тропических растений. В китайской поэзии и живописи белая гардения – это символ чистоты, невинности, искренности, недоступной красоты. Олицетворяет привязанность, восхищение и тоску. В китайской традиционной медицине и даосской практике гардения используется как седативное и успокаивающее средство.

ГИБИСКУС (кит. 朱槿) – национальный цветок Кореи. Символизирует утонченную красоту, чуткость, готовность защищать. Древние китайцы ассоциировали этот цветок с мифическим деревом фусан. В то же время является одним из цветов, приносящих несчастье: считалось, что цветение гибискуса в доме – к смерти кого-то из членов семьи. Имя Чжу Цзиня (кит.朱槿) означает «цветок гибискуса». Гибискусы в его имени (кит. 槿花) – это цветы, распустившиеся утром и осыпающиеся вечером того же дня; символ непостоянства, эфемерности.

ГИНКГО (кит. 银杏树), или СЕРЕБРЯНЫЙ АБРИКОС, – священное дерево, символ долголетия, стойкости, надежды и жизненной силы. Считается «живым ископаемым», так как существует на планете более двухсот пятидесяти миллионов лет. По легенде, Кун-цзы учил людей в тени дерева гинкго.

ГЛИЦИНИЯ (кит. 藤萝) – ядовитое растение. В Японии, Китае и странах Востока глициния символизирует хрупкость, утонченность, нежность и чистоту. В Японии есть традиционный танец, который называется 藤娘 (дева с глицинией). В танце девушка ожидает под глицинией своего возлюбленного. С тех пор как танец был представлен свету, глициния стала еще и символом тяжких сердечных мук и долгоиграющей любви. Кроме того, глициния – растение-одиночка, оно подчиняет и губит тех, кто служит ему опорой, а если опоры нет – побеги душат сами себя.