Книга Переводчица. Украденная репутация, страница 27 – Вера Вильсорова

— …И я хочу вас предупредить, – продолжала Партугас, отложив сумку и посмотрев мне прямо в глаза. – Макс – крупный специалист, опытный. Может, он говорит и выкидывает глупости, как школьник, но ему многое прощается за его умения. Он – Юпитер здесь, если вы понимаете, о чём я. Так что не особо ведитесь на его внешние проявления. Помните, ему простят за то, что он – специалист.

Лучше бы я и не спрашивала! То есть, она почти открыто сказала мне, я – никто здесь. Да и не только здесь. И мои ошибки все увидят и не отпустят мне.

— Ясно, – сухо сказала я, чувствуя себя абсолютно разбитой. – Всё ясно.

Два прицельных удара за одно утро.

Заряда бодрости как ни бывало. Подавленная, я села за компьютер и попыталась разобраться с утренними заданиями. Быстро просмотрела почту и отправила две заявки на перевод с английского нашим удалённым сотрудникам. На Дору я старалась не смотреть.

— Так-с, – коллега будто прочитала мои мысли. – Рита, вы все заявки обработали?

— Да, – поспешно ответила я. – Там всего две было.

— Как это – две?

— Две.

— Рита, – Дора нахмурилась и щёлкнула мышью, грозно всматриваясь в экран. Помедлила.

— Здесь целых пять! Первые три вообще со вчерашнего вечера висят. Вы цепочку открывали в почте?

Никакого ответа Партугас от меня не дождалась. Оправдываться? Зачем, если я виновата.

— Будьте внимательнее, пожалуйста, – её руки уже летали над клавиатурой, она сосредоточенно смотрела в экран, напряжённо давая мне сухие инструкции. – Помните, в нашем деле главное – оперативность. Не факт, что эти три клиента уже не нашли другую, более отзывчивую компанию. А вот эти заявки, – Дора прищурилась, не отрывая взгляда от монитора, – я ещё утром увидела мельком. Думала, вы возьмётесь. Обработать не успела совсем, не до того было в моё личное время. – (Мне показалось или она чуть оттаяла и улыбнулась?) – Обещайте, что будете ответственнее. Не хватало нам из-за таких оплошностей терять заказчиков.

Её небрежно сказанное "не успела, не до того было, личное время" кольнуло меня так же больно, как их опоздание утром, и нарисовало картины, от которых стало дурно.

— Да, конечно, – едва слышно ответила я и бросила рабочее место.

Уютный уголок в нашем кафе под одной из местных "пальм" в огромной кадушке стал отличный местом, чтобы пустить пару слезинок за чашкой чая. Мысленно я уговаривала себя взять в руки, постепенно и неохотно осознав, что Дора на самом деле сказала правду. Тогда я попыталась перенести всё раздражение и разозлиться на Брандта, как следует, но снова вспомнила… Как они вместе опоздали утром, как они вошли в зал совещаний, как легко Дора бросила "я не успела", и я омрачилась ещё больше. И зачем Вальтер спрашивал меня про выходные? Разве может красивый мужчина задавать такие вопросы молодой и свободной девушке? Особенно, когда сердце этого мужчины, как я сегодня убедилась, занято другой.

Вся моя личная жизнь и до того походила на короткий чёрно-белый диафильм. Пара-тройка слайдов и всё. Не ко времени на меня набросились воспоминания о самых горьких переживаниях и разочарованиях в любовных историях.

Довольно! Я отставила полупустую чашку с чаем. Стыдно должно быть перед Анной Викторовной, которая рекомендовала меня, а я начинаю закручиваться вокруг личных забот, подтягиваю прошлое. Пусть офисные заботы накроют меня с головой и перекроют любую хандру.