Книга Ловец Мечей, страница 280 – Кассандра Клэр

Девушка надела красные атласные туфли и подошла к нему.

— Хорошо. Лучше не бывает, – сказала она и поцеловала его в щеку. – Но спасибо за то, что спросил. – Силла наклонила голову набок. – А теперь скажи, отсюда можно как-нибудь… незаметно выбраться в город?

Рассказывая, как выйти на Морскую тропу и что сказать Манишу, дежурившему у ворот, Кел нашел рубашку. Они попрощались, и девушка в алой шелковой сорочке скрылась за дверью. Теперь он даже удивлялся самому себе: ну как он мог вообразить, что перед ним Лин? Лин выше ростом, у нее косы медного оттенка, а у куртизанки волосы багровые, как красное дерево.

Наверное, Кел подумал так потому, что Лин была на празднике вчера вечером и Конор как-то странно смотрел на нее… Но, возможно, принц в это время просто размышлял о своем. Конор был несчастен, и Кел не мог сердиться на него из-за куртизанки.

И если уж на то пошло, думал он, надевая сапоги и приглаживая вставшие дыбом волосы, Силла не его содержанка, она свободная женщина и может спать с кем хочет.

И все же… Конор ведь знал… Он знал…

Однако Кел не мог сформулировать, что именно знал Конор.

Оказалось, что детский смех доносится из внутреннего двора. Вьен и Луиза были одни; девочка пыталась залезть на стену, как «паук». Вьен стояла внизу, вытянув руки, чтобы поймать принцессу в случае чего. Она была одета в униформу Черной гвардии и, судя по ее лицу, чувствовала себя гораздо комфортнее, чем на приеме.

— E si te scavałca ’ł muro, ałora, cosa fatu, insemenia? – произнесла она на языке Сарта.

(«А если вы перелезете через стену, что будете делать дальше, глупая девочка?»)

Луиза случайно обернулась и заметила Кела. От неожиданности она разжала пальцы и свалилась со стены; Вьен подхватила ее, и принцесса снова залилась смехом. Кел боялся, что девочка до сих пор расстроена из-за вчерашнего происшествия, но, видимо, она уже обо всем забыла. Луиза продолжала хихикать, когда Вьен поставила ее на землю, потом подбежала к Келу и затараторила на своем языке так быстро, что Кел почти ничего не понял.

— Она рада вас видеть, – сухо произнесла Вьен, – и говорит, что в ее комнате есть доска для игры в «замки», если вы желаете сыграть.

— Me piasarìa zogar, ’na s’cianta, – начал Кел, но Вьен не дала ему договорить.

Не строго, но твердо она произнесла:

– Луиза, cara^[29], сходите соберите букет для Prìnçipe Marakandi.

Луиза подбежала к клумбе с бархатцами и начала обрывать оранжевые цветы. С моря дул довольно сильный прохладный ветер, земля была усыпана лепестками.

— Вы ее новый любимец, – сказала Вьен.

Ее каштановые волосы блестели на солнце. Кел заметил, что она вооружена: на боку висел короткий меч, а в сапогах почти наверняка прятались кинжалы.

— Но не волнуйтесь; от вас многого не потребуется.

— Надо же, – ответил Кел. – Ну ничего; Конор завоюет ее расположение. Обязательно. Его все любят.

— Это не имеет никакого значения, верно? – усмехнулась Вьен. – Полюбит она его или нет, ей все равно суждено стать его женой.

— Да, наверное. – Они стояли на солнцепеке, и Келу казалось, что у него сейчас треснет череп. – Но я хотел бы извиниться. Перед вами и перед ней. Вчера вечером Конор… он обычно так себя не ведет. Он не такой.

— Verità?^[30]– пробормотала она. – Знаете, поскольку моя обязанность – охранять принцессу, я обучена наблюдать за окружающими ее людьми. Следить за их реакцией.