Книга Ворон из рая, страница 81 – Тисато Абэ

Произнеся эти слова, Такано сложила руки, словно хотела помолиться перед Ёрито.

Хотя ни одного серьезного несчастья пока не произошло, из-за слухов о грозящих стихийных бедствиях и о том, что Ямагами утратил прежнюю силу, вся деятельность в Ямаути пошла на спад. Пока аристократы не чувствовали явного кризиса, столь конкретные меры вызывали искреннее восхищение предусмотрительностью Хакурику-ко. К тому же такая политика стала спасением для жалких женщин, не умевших ничего, кроме как продавать собственное тело. Поистине Желтый Ворон убил двух зайцев одним выстрелом. До сих пор Ёрито приходилось только слышать об этом, теперь же, увидев все своими глазами, он испытал настоящий восторг – настолько мудры оказались решения Хакурику-ко.

Юноша украдкой взглянул на Тоби. Вид у того по-прежнему был суровым и недовольным. Хотя мальчик верил, что с ятагарасу здесь обходятся жестоко, в действительности все оказалось совсем не так, поэтому его растерянность не удивляла и даже вызывала жалость. Но если этот опыт поможет ему избавиться от заблуждений и начать хоть сколько-нибудь конструктивный разговор, будет только лучше.

Хадзимэ, которому Тихая вполголоса переводил сказанное, тоже с большим вниманием слушал Такано. Вдруг Ёрито вспомнил о кисэру и спросил, не найдется ли одного. Оказалось, что их часто курят в лечебных целях, и тут же подготовили все необходимое.

На фабрике по изготовлению лекарств имелась гостевая комната. Туда их проводили и дали Хадзимэ спокойно затянуться. Попробовав предложенный табак, он впервые с момента прибытия заговорил.

— Да, вкусно.

— Прекрасно! – радостно воскликнула Такано.

Ёрито немного переживал, что Хадзимэ, как заядлый курильщик, некоторое время не имел возможности покурить, хоть и сам был виноват в этом.

— Если вам понравилось, может, здесь приобретем побольше, – с облегченным сердцем предложил он.

— Да нет, не нужно, – холодно отказался Хадзимэ. – Вообще-то больше всего я люблю выпрошенные сигареты.

— Выпрошенные?..

— Ну да. Чувствуешь себя так, будто стащил одну украдкой. Когда курим с кем-то, мне нравится, когда человек делится своей сигареткой. Хотя, конечно, если табак под рукой, с удовольствием его покурю, – добавил мужчина и выпустил струю дыма. – В таком месте, как это, стрельнуть сигарету вряд ли получится.

С этими словами он резко постучал мундштуком трубки о пепельницу и неторопливо поднял голову.

— Скажи, для тебя здесь рай?

Взгляд Хадзимэ был обращен к Такано, которая с интересом наблюдала за двумя мужчинами, говорившими на непонятном ей языке. Глядя ему в глаза и услышав перевод, она улыбнулась и без малейшего колебания ответила:

— Да. Разумеется.

— Правда? А я слышал, что вас привезли сюда вопреки вашему желанию, – продолжал Хадзимэ.

— В те времена нам и во сне не могло присниться, что для нас подготовят такое прекрасное место.

— Значит, вы довольны?

— Полностью. Женщины, работающие в этом поселении, от всего сердца благодарны Хакурику-ко за его милосердие.

Такано мягко улыбнулась.

До этого момента Ёрито легко переводил обоим, но, когда он собрался донести до Хадзимэ эти слова, внезапно его пронзило острое ощущение, что он уже видел эту улыбку. Хотя юноша испытывал гордость, слушая женщин, и верил, что да, все так и есть, почему-то внутри возникло неприятное чувство. Как будто улыбнулась она сейчас не Хадзимэ, а ему, Ёрито.