Онлайн книга «Миссия попаданки: выжить в роли злодейки!»
|
7. Лин Дао Чжэнь — дядя Лин Сяо (Императора) и Лин Цзин (наследной принцессы).[ Лин — 凌 / líng — лёд; замёрзший; стремительный; подниматься на..;Даочжэнь — 道真 / dàozhēn — истина, правда; справедливость] 8. Лин Цзин — младшая сестра Императора, наследная принцесса.[ Лин — 凌 / líng — лёд; замёрзший; стремительный; подниматься на..;Цзин — 璟 / jǐng — сущ. блеск самоцветов] 9. Ху Цин Юнь — младший брат Ху Цияо.[ Ху — 琥 / hǔ — 1) печатка из нефрита в форме тигра 2) чаша нефритовая с изображением тигра.Цинъюнь — 青云 / qīngyún — 1) слава, известность; популярность; почёт; 2) высоконравственный, возвышенный, благородный; 3) уединяться, уходить от мира, жить своими помыслами; покинуть службу] 10. Тётушка Хэ — служанка Ху Цияо.[ Хэ — 何 / hé — книжн. что, что такое; какой, который; как, почему] 11. Цянь Янь — слуга Ху Цияо (евнух).[ Цянь — 谦 / qiān — скромный; скромничать.Янь — 言 / yán — слова; речь, язык; разговор] 12. Юй Кан — лекарь.[ Юй — 愈 / yù — превосходить; быть сильнее; оказываться лучшим.Кан — 康 / kāng — мир, спокойствие; процветание, благополучие; довольство; безмятежность; радость] 13. Жо Лань — первая любовь Лин Сяо в оригинале.[ Жо — 若 / ruò — быть схожим…Лань — 兰 / lán — орхидея] 9. Наказание 9. Наказание Лин Сяо ловил. Правда, постарался поймать мчащуюся на него супругу с видом ошарашенного лыжника, который увидел сход лавины. Для устойчивости Лин Сяо отодвинул ногу назад, а руки выставил так, чтобы упереться в плечи (или же для изящного толчка) Цияо. Удержания не вышло, как и толчка. Балдахин не выпустил ногу и не дал места для манёвра, поэтому Цияо пролетела лицом мимо рук Лин Сяо и им же впечаталась ему в грудь. Смутно показалось, что рука проскользнула по гладкому императорскому лицу и шее. Ужасное — Лин Сяо не удержался на ногах и завалился назад. Под грохот тел, или одного, а второго сверху, в покоях благородной супруги остановилось время. Всего на несколько секунд. Цияо кривилась от боли в колене, бедное приняло на себя удар, и слезла с Лин Сяо. Просто сползла в бок и села, обхватывая ногу и дуя на коленку. Стоящие в сторонке, у дверей, тётушка Хэ, Цянь Янь, лекарь Юй и евнух Шу делили одну эмоцию на всех — шок. Одновременно они отвернулись, делая вид, что стена и двери — чужеземное сокровище, одолженное на время. Со свистом Лин Сяо выдохнул, резко сел и медленно повернул голову. Горящий злостью взгляд обжёг толстую кожу Цияо, страдающей над коленом. — Ху… — Э, — Цияо выставила руку. — Перестань повторять моё имя. Начинаю думать, что ты в попугая превращаешься или, на худой конец, не даёшь себе забыть имя… неповторимой девушки в твоём скудном саду. Открыто произносить «врага» не рискнула. Вдруг Лин Сяо перейдёт в новую фазу и вовсе оружие примется избавляться от сорняка на пути. — Смеешь… — Что ты заладил? — кривясь, Цияо поднялась и захромала к кровати. — Если так хочется услышать, тогда, да, меня зовут Цияо, я смею жить и мозолить тебе глаза. Доволен? Лекарь Юй, я ногу сломала, подлечи, пожалуйста. Юй Кан развернулся и сделал шаг к ней, как встал, бросив взгляд на Императора на полу, низко опустил голову, упёр взгляд в пол и вернулся в исходное положение. — Ху Цияо, — выдохнул Лин Сяо. — Ты неисправим, — Цияо приложила руку ко лбу и откинула голову. |