Книга Зверь в Ниене, страница 124 – Йёрген Теодорсон

Снапс– шведская водка крепостью от 30 до 40 градусов, разбавленный самогон без добавок.

Сойма– «крупная лодка» (финск.), двухмачтовая озёрная и морская лодка длиной от 5 до 12 метров, распространённая на Ладоге, Ильмене, Онеге и Соловецких островах.

Стадслаг– свод городских законов, составленный из общего для всех Королевского раздела и особого уложения для местного самоуправления.

Ступни, поршни– лёгкая кожаная обувь с завязкой вокруг щиколотки.

Сутела– речка Волковка.

Укладка– сундучок с замочком, может быть укреплён железными полосами.

Уссадище– ныне остров Летний сад в Санкт-Петербурге; парк в Конов-хоф послужил Петру Великому основой для создания ансамбля Летнего сада.

Флейт– голландское морское трёхмачтовое грузовое судно; самые крупные могли достигать 40 метров в длину и 6,5 в ширину.

Фрекен– обращение к знатной девушке.

Фру– обращение к знатной замужней женщине.

Фунт морской (корабельный)– 400 фунтов, примерно 136 кг.

Хаппсман– мародёр, презрительное название шведами датских ополченцев в эпоху Тридцатилетней войны.

Хирвинпаска – лосиное дерьмо (финск.), аналогом является американское ругательство «буллишит».

Хирвисаари– Лосиный остров, ныне Васильевский остров Санкт-Петербурга.

Хоф– поместье: усадьба, приусадебное хозяйство, службы и земли.

Хохдойч– верхненемецкий диалект, ставший образцом литературного немецкого языка.

Шваггер-стик– короткая трость из прочной древесины, аксессуар пехотного офицера, в британской армии аналогом служил стек – кавалерийский хлыст.

Шканцы– часть верхней палубы от юта до передней мачты.

Шнек– большая парусно-гребная лодка, род карбаса.

Шорник– мастер по изготовлению конской упряжи.

Эвер– плоскодонное парусное грузовое судно, предназначенное для плавания вдоль мелководного побережья Балтийского и Северного морей; эвер Северной Германии и Нидерландов был около 16 метров в длину и 4 метров в ширину.

Эвремейсы– карельская народность, сложившаяся в западной части Карельского перешейка.

Юстиц-бургомистр– выборное должностное лицо магистрата, наблюдающее за исполнением местных законов, отправляющее административное правосудие и, при отсутствии полиц-бургомистра, расследующее уголовные преступления, совершённые в пределах города.

Юфть– выделанная кожа.

Ягдфогт– лесничий.

Янисаари– Заячий остров.