Книга Убийство в ирландской деревушке, страница 63 – Карлин О’Коннор

— Она сильная, – сказала Энн.

— Не настолько, чтобы подойти со спины и вогнать в грудь ножницы, – возвразила Шивон.

Энн ахнула и прикрыла рот рукой.

Джеймс перевел взгляд на Шивон.

— Откуда ты знаешь, что его убили со спины? – спросил он.

Шивон вытащила стул, на котором нашли Найла.

— Садись, – сказала она Оуэну. Тот прищурился, пожал плечами и повиновался. Шивон встала сзади.

— Мы нашли его здесь. Если мы полагаем, что в бистро Найл вошел живым, то надо полагать, что за стол он сел тоже живым. Как будто кого-то ждал.

— Гранью, – сказала Энн.

— Нет иных причин ему пробираться в наше бистро.

Джеймс нахмурился.

— Хорошо, представим, что он как-то сюда прошел. Зачем ему просто сидеть на стуле?

— Вот и мне это интересно, – сказал Оуэн.

— Может, он ждал, чтобы Гранья спустилась. Может, это она и скрывает.

— Она сказала бы мне, – заявила Энн.

— Давайте пока оставим это. Я хочу восстановить события. – Все замолчали; Шивон сделала несколько шагов назад. – Убийца мог проследовать сюда за Найлом. Уже с ножницами в руках. Он… – Шивон стала подкрадываться к Оуэну.

— Или она, – вставил Киран.

— Совершенно верно, – сказала Шивон. – Он или она подходит сзади. – Девушка занесла руку, словно в ней было орудие убийства. – Раз – и дело сделано, не успел Найл и развернуться. – Шивон сделала вид, будто вонзает ножницы в грудь Оуэна.

Джеймс встал и принялся расхаживать туда-сюда.

— Много сил не надо, если сзади подходить.

— Это да, – сказала Шивон. Как интересно. Она пыталась показать, что ее сестра не могла этого сделать, но доказала совсем обратное.

— То есть убийцей могла быть женщина, – сказала Энн.

— Похоже на то, – сказала Шивон. Даже такая миниатюрная женщина, как Брайди.

— Разве Найл не услышал бы, как к нему подкрадываются? – спросил Оуэн.

— Он ведь выпил. Может, вообще спал, – сказала Шивон.

— Но если бы это была Гранья, она спускалась бы по лестнице. То есть у Найла перед лицом, не со спины, – сказал Джеймс.

— Если только сначала не было борьбы, после которой его и усадили на стул, – сказал Оуэн.

— Но на Гранье тоже ни царапинки. Даже если она что-то скрывает о Найле, она его не убивала. Не больше, чем ты, – сказала Шивон Джеймсу.

— Тогда что она от нас скрывает? – спросил Джеймс.

— Я знаю, что́ она скрывает, – вдруг сказала Энн. Все взгляды повернулись к ней. – Гранье пришло сообщение посреди ночи. Меня оно разбудило, а не шум разбитого стекла.

Шивон подошла к Энн и положила руки ей на плечи.

— Ты уверена?

Та закивала, округлив глаза:

— Теперь меня отправят в тюрьму?

— Нет, ты что? За что тебя отправлять в тюрьму? – спросила Шивон.

— Я же не рассказала гарде Фланнери о сообщении, – сказала Энн, и из глаз брызнули слезы.

Шивон опустилась перед сестрой на колени и вытерла ей слезы.

— Ничего страшного. Ты знаешь, от кого было сообщение?

— Нет. Честное слово. Я не знаю. – Энн энергично замотала головой.

Как-то странно она себя вела. Девочка либо боялась, что ее арестуют за прежнее вранье, либо опять врала. Шивон думала, как бы наиболее деликатно вытянуть из Энн побольше информации, чтобы у сестры при этом не случилось нервного срыва, как вдруг рядом с ними раздался мужской кашель. О'Салливаны синхронно подскочили. Шивон развернулась. В их бистро стоял Джон Батлер из «Похоронного бюро, лаунджа и паба Батлера». Судя по лицу, ему хотелось бы величественно возвышаться над ними, но он не мог сделать этого чисто физически. Бог не наградил Джона Батлера высоким ростом. Его седые волосы, как всегда, были зачесаны назад и смазаны гелем, а толстые черные очки были слегка спущены на нос, что заставляло смотреть на всех как будто свысока. Шивон всегда казалось, что это значило, что ему нравилась идея смотреть на всех сверху вниз, вне зависимости от низкого роста. Правой рукой Джон сжимал свою постоянную спутницу – трость с золотым набалдашником. Со своим серым пальто и такой же серой шляпой он всегда напоминал Шивон какого-то персонажа из пьесы. И неспроста – Джон нередко участвовал в местных постановках Килбейнского театра. Он снял шляпу и прижал ее к груди – там, где находилось сердце. На секунду Шивон показалось, что Джон собирается вызвать кого-то из них на дуэль.