Книга Убивать осознанно на краю земли, страница 60 – Карстен Дюсс

Зато пейзаж сразу за Сен-Жан-Пье-де-Пор превратился в бесподобное природное зрелище: пологие холмы, за которыми угадывались настоящие горы, луга, усеянные валунами, отдельные участки леса. Много зелени. И над всем этим – безоблачное темно-голубое небо.

Правда, из путеводителя я знал, что именно первый отрезок Пути Святого Иакова, от Сен-Жан-Пье-де-Пор до Ронсесвальеса, в зависимости от погоды мог быть одним из самых опасных. Горы каждый год требовали жертв. При резкой перемене погоды дело часто ограничивалось не только травмами лодыжек, полученными на мокрых камнях. Как раз в последние годы на этом отрезке пути то и дело пропадали паломники.

Приятной чертой в Роланде было то, что он не навязывался ни с какими разговорами. По счастливой случайности оказалось, что ходим мы в одном темпе, и уже через двадцать минут я и бывший прокурор молча шагали рядом друг с другом, как пожилая супружеская чета.

После первой тысячи монотонных шагов мои мысли тоже отправились блуждать.

И добрели до моей дочери.

— Месяц – это сколько? – спросила Эмили, когда я сказал ей, что меня не будет один месяц.

— Месяц – это четыре недели.

— А четыре недели – это сколько?

— Четыре недели в днях это…

Эмили раздраженно закатила глаза.

— Ты же знаешь, что я имею в виду! Сколько это эпизодов «Биби и Тина»?^[22]

Чтобы дать Эмили представление о времени, я привык использовать в качестве понятной ей единицы измерения продолжительность телевизионного эпизода «Биби и Тина». Один эпизод «Биби и Тина» занимал без малого тридцать минут.

В пересчете на мое детство – пол-эпизода «Улицы Сезам»^[23].

Поездка на машине от Катарины до меня длилась как пол-эпизода «Биби и Тина».

Поездка к матери Катарины длилась как один эпизод «Биби и Тина».

Когда мы отправлялись в отпуск, то делали остановки самое большое через четыре эпизода «Биби и Тина».

В нашей семье эпизоды «Биби и Тина» с успехом использовались для обозначения коротких временных отрезков.

Но когда врач-уролог задала мне вопрос о работе моего мочевого пузыря, а я ответил, что посещаю туалет максимум через пять эпизодов «Биби и Тина», это вызвало у нее некоторое замешательство, и мне пришлось объясняться.

Итак, передо мной встала проблема: пересчитать четыре недели паломничества в эпизодах «Биби и Тина».

Я достал из кармана смартфон и открыл калькулятор.

— Двадцать восемь дней умножить на двадцать четыре часа, умножить на два эпизода в час составляет… тысяча триста сорок четыре эпизода «Биби и Тина».

По лицу Эмили было видно, что из этого ответа она поняла не больше, чем из новости о том, что я уеду на месяц.

Однако ей было совершенно ясно, что это очень долго.

Она крепко взяла меня за руку:

— Это для меня слишком много.

Для меня тоже, предпочел бы сказать я. Но мне больше не хотелось ставить под вопрос мой намеченный отпуск.

— Да, мое солнышко, это очень долго. Но смотри-ка… – Я судорожно искал какую-нибудь другую единицу времени, чтобы понятнее объяснить ребенку, насколько это долго – один месяц. – Месяц – это… четыре раза сходить на танцы.